1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[♪ svira dramatična muzika]

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,364
[Govori Larry Harvey]

3
00:01:00,102 --> 00:01:02,145
[sagovornik govori]

4
00:01:02,187 --> 00:01:05,482
Da, uh, idemo
da preuzme svet.

5
00:01:05,524 --> 00:01:06,733
[intervjuer] Kada?

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,318
Pre nego što mislite.

7
00:01:08,360 --> 00:01:12,030
[♪ muzička oteklina]

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
[naleti vjetra]

9
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
[♪ svira eterična muzika]

10
00:02:01,955 --> 00:02:03,749
[zvona zvona]

11
00:02:05,334 --> 00:02:07,169
[gorionik]
Dobrodošli u Burning Man!

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
Oh, ljudi dolaze.

13
00:02:12,799 --> 00:02:14,718
-Dobrodošao kući.
-Kako si?

14
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
-Zdravo.
-Oh!

15
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
Anđeli prašine, molim.

16
00:02:22,601 --> 00:02:23,727
Prevrni se.

17
00:02:23,769 --> 00:02:26,228
Moraš dobiti
kompletan paket ovdje.

18
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
To je to. Volim prašinu.

19
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Sada možete zvoniti
zvono na vratima čovjeka i reci mu,

20
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
"Ovdje sam da gorim!"

21
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
Izvikni.

22
00:02:34,821 --> 00:02:37,074
Ovde sam da gorim!

23
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
[♪ vokalizacija]

24
00:02:54,758 --> 00:02:56,677
[Larry Harvey]
Zamislite da ste obučeni

25
00:02:56,718 --> 00:02:57,844
pustinjski avion,

26
00:02:57,886 --> 00:02:59,262
prostor koji sam po sebi

27
00:02:59,304 --> 00:03:00,764
je tako ogromno i prazno,

28
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
to je samo vaša inicijativa
može to učiniti mjestom.

29
00:03:07,270 --> 00:03:10,107
Zamislite da ste okruženi
od strane hiljada drugih ljudi,

30
00:03:10,148 --> 00:03:12,317
da zajedno formirate grad,

31
00:03:12,359 --> 00:03:13,652
i to iznutra
ovaj grad koji vrvi,

32
00:03:13,694 --> 00:03:15,654
nema ništa
to je na prodaju.

33
00:03:18,573 --> 00:03:20,325
[kojot]
Ako ste vidjeli snimak iz zraka

34
00:03:20,367 --> 00:03:22,994
Black Rock Cityja,
prekrasnog je oblika sata.

35
00:03:24,496 --> 00:03:27,624
Šta ljudi ne znaju
je da je to pravi grad.

36
00:03:27,624 --> 00:03:31,962
Ima puteva, naselja,
i društveni prostori,

37
00:03:32,003 --> 00:03:33,797
sve dizajnirano za stvaranje

38
00:03:33,797 --> 00:03:36,174
spontane interakcije
između ljudi.

39
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
Jeste li ikada bili u gradu

40
00:03:38,385 --> 00:03:40,679
gde niste mogli da kupite
ili prodati bilo šta?

41
00:03:42,055 --> 00:03:44,808
Kada daješ poklon
ili primiti poklon od nekoga,

42
00:03:44,850 --> 00:03:47,394
stvara neposredan
moralne veze sa njima.

43
00:03:49,938 --> 00:03:52,607
to je, naravno,
gde zajednica počinje.

44
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Ovo je negostoljubivo,

45
00:03:57,571 --> 00:04:01,074
prirodno okruženje koje
ubiće te ako dozvoliš.

46
00:04:03,034 --> 00:04:04,703
[Larry]
Živimo u potrošačkom društvu

47
00:04:04,745 --> 00:04:07,330
i potpuno smo izolovani
od stvarnosti prirode

48
00:04:07,372 --> 00:04:08,957
u našim unutrašnjim potrebama.

49
00:04:11,126 --> 00:04:12,878
Ne postoji ništa kao život
kroz katastrofu

50
00:04:12,919 --> 00:04:15,005
sa drugim ljudima
da te veže za njih.

51
00:04:15,046 --> 00:04:17,089
To je poenta.
Želimo taj izazov.

52
00:04:19,760 --> 00:04:21,011
[Steven Raspa]
Zašto neke od najviše

53
00:04:21,052 --> 00:04:23,597
talentovani, najsjajniji,
najkreativnijih ljudi

54
00:04:23,638 --> 00:04:25,348
dođite u naš privremeni grad

55
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
usred pustinje,

56
00:04:26,808 --> 00:04:29,394
raditi više nego
oni inače rade na svom poslu,

57
00:04:29,436 --> 00:04:31,188
odriču se svojih oskudnih resursa,

58
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
i zovi našeg malog prašnjavog
gradska kuća?

59
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
Šta dobijaju ovde

60
00:04:37,402 --> 00:04:40,238
koje ne dobijaju
u našim gradovima tokom cijele godine?

61
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
[Larry]
Ljudi stalno govore,

62
00:04:49,623 --> 00:04:51,707
„Pa, šta radi
Burning Man znači?"

63
00:04:51,750 --> 00:04:53,960
-[uzbuđeno cviljenje]
-[gomila veselo brblja]

64
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
Burning Man vodi ljude
do praga

65
00:04:56,797 --> 00:04:58,507
kakvih religioznih
iskustvo je.

66
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
U stvari, to im daje
iskustvo u velikoj meri.

67
00:05:08,767 --> 00:05:11,478
[Steven]
To je grad mašte.

68
00:05:11,520 --> 00:05:16,566
I maštu
želi da bude slobodan i izobilan.

69
00:05:16,608 --> 00:05:18,819
[♪ svira elektronska muzika]

70
00:05:29,204 --> 00:05:31,122
[plamen šušti]

71
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
[Marian Goodell]
I stvaramo radost.

72
00:05:35,377 --> 00:05:37,170
Donosimo vezu.

73
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
[iskakanje vatrometa
i zviždanje]

74
00:05:40,757 --> 00:05:42,259
[Harley K. Dubois]
U zadanom svijetu,

75
00:05:42,300 --> 00:05:45,178
ljudi su više nepovezani
i usamljeniji nego ikad.

76
00:05:46,346 --> 00:05:49,015
Zato ljudi misle
Black Rock City kao dom.

77
00:05:49,057 --> 00:05:52,978
[gorionik]
Četiri, tri, dva, jedan.

78
00:05:53,019 --> 00:05:54,104
Paljenje.

79
00:05:54,312 --> 00:05:55,480
[plamen šušti]

80
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
[publika navija]

81
00:05:58,692 --> 00:06:00,694
[navijanje i aplauz]

82
00:06:05,657 --> 00:06:07,659
[navijanje i aplauz jenjavaju]

83
00:06:25,719 --> 00:06:27,512
[ljudi brbljaju]

84
00:06:32,350 --> 00:06:34,311
[klikanje rasvjetne opreme]

85
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
[Marian] Mislim da nije--
Imam dovoljno-- Sačekaj.

86
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
Mogu li da ga zakopčam do kraja?

87
00:06:39,524 --> 00:06:41,818
Ljudi su govorili ne.
Opcija dolje ili gore?

88
00:06:41,860 --> 00:06:43,153
[član posade 1]
Izgledalo je malo napeto

89
00:06:43,194 --> 00:06:44,487
kad si ga dobio
sve do tamo gore.

90
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
[član posade 2]
Da. Tacno.

91
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
-Malo sam napeta.
-[član posade 1] Znam.

92
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
[Dominique Debucquoy] [preko PA]
Zdravo svima...

93
00:06:48,867 --> 00:06:50,659
-Zdravo ljudi.
-...hvala što ste nam se pridružili
po drugi put.

94
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
Tako smo uzbuđeni što možemo podijeliti vijesti

95
00:06:52,787 --> 00:06:54,164
o tome šta se dešava
iza kulisa

96
00:06:54,205 --> 00:06:55,582
u projektu Burning Man.

97
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
bez daljeg odlaganja,

98
00:06:57,375 --> 00:07:00,337
Predat ću ga našem izvršnom direktoru,
Marian Goodell.

99
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
Zdravo svima. Ja sam Marian.

100
00:07:02,589 --> 00:07:05,842
Mi smo na putu
do donošenja odluke

101
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
o tome da li ćemo
Black Rock City 2021.

102
00:07:08,970 --> 00:07:13,934
[uzdah] Potrebno je mnogo
energije za ovo.

103
00:07:14,559 --> 00:07:17,562
Idi, ne idi, Burning Man.
Nemam pojma.

104
00:07:20,106 --> 00:07:21,358
[Stuart Mangrum]
Suočili smo se s brojem

105
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
egzistencijalnih kriza

106
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
tokom godina,

107
00:07:23,985 --> 00:07:27,072
i, i pandemija COVID-a
sigurno je bio jedan od njih.

108
00:07:28,782 --> 00:07:31,868
Smrtonosni koronavirus
zvanično pogodio SAD.

109
00:07:31,868 --> 00:07:35,330
[Stuart] 2020.
zapravo nismo imali izbora.

110
00:07:36,748 --> 00:07:37,957
Morali smo otkazati.

111
00:07:37,999 --> 00:07:40,585
I to je bio...
bilo je to veliko razočaranje.

112
00:07:42,712 --> 00:07:45,423
Tema za 2021
bila je velika nepoznanica

113
00:07:45,465 --> 00:07:48,969
jer nismo imali jebenu ideju
ako bismo radili Burning Man

114
00:07:49,010 --> 00:07:50,512
te godine ili ikada više.

115
00:07:52,514 --> 00:07:54,599
Iskreno, znaš,
Rekao bih da osećanja

116
00:07:54,641 --> 00:07:56,142
bili podijeljeni
u organizaciji.

117
00:07:56,183 --> 00:07:58,061
[Dominique] [u video pozivu]
Da li želimo da se bavimo

118
00:07:58,103 --> 00:08:01,564
sa ljudima sa lošim
Simptomi COVID-19

119
00:08:01,606 --> 00:08:02,941
usred ničega?

120
00:08:02,983 --> 00:08:05,276
Hm, šta je uspješan?

121
00:08:05,318 --> 00:08:08,947
To je uspješan događaj
da niko nije umro od COVID-a?

122
00:08:08,989 --> 00:08:12,575
Šta je to što smo mi
pokušavate dokazati na ovaj način?

123
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
Odgovor na to
je ne raditi Black Rock City.

124
00:08:17,580 --> 00:08:20,582
Realnost je da bismo ipak mogli
nađemo se u situaciji

125
00:08:20,625 --> 00:08:22,002
gde nemamo
dovoljno novca,

126
00:08:22,043 --> 00:08:23,586
i imaćemo
pustiti ljude.

127
00:08:23,586 --> 00:08:25,255
I ako dozvolimo ljudima
na ovaj poziv odmah idi,

128
00:08:25,296 --> 00:08:27,340
Ne znam da li možemo
ponovo upali motore.

129
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
I dalje je sve istina.

130
00:08:29,968 --> 00:08:32,303
evo me,
prvi put ponovo u kancelariji.

131
00:08:33,221 --> 00:08:34,514
Danas je važan dan.

132
00:08:34,556 --> 00:08:36,433
Najavićemo
naša odluka

133
00:08:36,474 --> 00:08:38,977
o tome da li da radim Burning Man
ili ne ove godine.

134
00:08:39,936 --> 00:08:43,857
Završio sam sa čekanjem i čudom
i gledanje ljudi kako se muče

135
00:08:43,898 --> 00:08:46,151
o tome da li to radimo
ili mi to ne radimo.

136
00:08:46,192 --> 00:08:48,445
Uh, moramo donijeti odluku.
Nema dobrih odluka.

137
00:08:48,486 --> 00:08:50,155
Dva su loša
odluke koje treba donijeti.

138
00:08:50,989 --> 00:08:53,491
Marian je bio izvršni direktor
Burning Man od 2013.

139
00:08:53,533 --> 00:08:54,868
i bio sam pored nje,

140
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
vodi sa njom,
od tada.

141
00:08:57,829 --> 00:08:59,706
[nečujno brbljanje]

142
00:08:59,748 --> 00:09:02,292
Naš odbor se razvija
u novu vrstu odbora.

143
00:09:02,333 --> 00:09:04,294
Imamo priličnu količinu
novih članova odbora,

144
00:09:04,335 --> 00:09:07,172
i nismo radili zajedno
kao tim toliko,

145
00:09:07,213 --> 00:09:09,841
sigurno ne sa krizom
ovako prije.

146
00:09:11,217 --> 00:09:13,470
[Marian] Počeli su da pitaju
mnogo pitanja u poslednje vreme

147
00:09:13,511 --> 00:09:15,013
o tome da li
preživećemo.

148
00:09:15,055 --> 00:09:17,807
"Jesu li finansije u redu?"
"Radim li svoj posao?"

149
00:09:17,849 --> 00:09:20,310
"Hoće li biti sigurno?"
"Radimo li pravu stvar?"

150
00:09:20,351 --> 00:09:21,603
"Jesmo li odgovorni?"

151
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
Nekako postaje
prilično jasno

152
00:09:24,939 --> 00:09:27,942
da je to lift
za koje nismo spremni.

153
00:09:28,526 --> 00:09:30,111
Šta ako otkažemo događaj?

154
00:09:30,361 --> 00:09:31,571
[članovi odbora brbljaju]

155
00:09:31,613 --> 00:09:34,574
Treba nam Burning Man
da preživim pandemiju.

156
00:09:35,366 --> 00:09:37,660
I puno ljudi
širom sveta se tako osećaju.

157
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
-[član odbora] Zdravo.
-[Kimbal Musk] Hej!

158
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
[smijeh]

159
00:09:43,124 --> 00:09:44,501
[Marijan]
Kimbal je bio novi član odbora.

160
00:09:44,501 --> 00:09:48,004
Njegov brat Elon,
dao značajnu donaciju,

161
00:09:48,046 --> 00:09:50,173
i Kimbal
predstavljao je to.

162
00:09:50,215 --> 00:09:51,591
I on je dolazio
za Burning Man

163
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
preko 25 godina.

164
00:09:54,260 --> 00:09:55,512
[Kimbal] Moje ime je Kimbal.

165
00:09:55,553 --> 00:09:58,056
Veoma sam počastvovan
da budem ovde danas sa vama.

166
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
[član odbora] Dobrodošli, Kimbal.

167
00:09:59,682 --> 00:10:01,184
[Kimbal] Znaš,
Zaista se borim

168
00:10:01,226 --> 00:10:02,894
opisati
Burning Man ljudima.

169
00:10:04,395 --> 00:10:06,064
Ali onako kako ja volim
da opišem to je,

170
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
zamislite plažu.

171
00:10:09,234 --> 00:10:11,152
Neki ljudi to vole,
neki ljudi ne.

172
00:10:13,571 --> 00:10:15,865
Ali da li bi ikada
reci nekome

173
00:10:15,907 --> 00:10:17,700
koji nikada nije bio
na plažu,

174
00:10:17,700 --> 00:10:19,619
„Ne treba ti
otići vidjeti plažu"?

175
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
To je eksperiment
tome nema kraja.

176
00:10:29,003 --> 00:10:31,214
Mislim da to znači drugačije
stvari različitim ljudima.

177
00:10:31,256 --> 00:10:32,340
Za mene lično,

178
00:10:32,966 --> 00:10:35,635
ovo je neverovatno
prilika da...

179
00:10:36,594 --> 00:10:37,887
jednom godišnje,

180
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
spali prošlost

181
00:10:39,681 --> 00:10:40,974
i počni ponovo.

182
00:10:41,015 --> 00:10:42,308
[iskakanje vatrometa]

183
00:10:42,350 --> 00:10:44,144
[svi navijaju]

184
00:10:46,479 --> 00:10:48,940
To je moja religija.
To je moj ritual.

185
00:10:48,982 --> 00:10:51,025
To je moj duhovni poziv.

186
00:10:51,943 --> 00:10:54,112
I nikad mi to ne nedostaje.

187
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
[članovi odbora brbljaju]

188
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
[član odbora] U redu, jesmo
Okrenuću ga ovde

189
00:10:58,491 --> 00:11:00,034
za Marian i njen tim.

190
00:11:01,286 --> 00:11:05,331
Tako je čudno ne biti
ispred laptopa, ok?

191
00:11:05,373 --> 00:11:08,710
Recimo samo da je tamo
Osećam se čudno na trenutak.

192
00:11:09,502 --> 00:11:11,004
Okey-doke.

193
00:11:11,045 --> 00:11:13,256
Dakle, predmet pri ruci

194
00:11:13,298 --> 00:11:15,633
je Black Rock City
preporuka i diskusija.

195
00:11:16,467 --> 00:11:18,261
Hm, naša preporuka je to

196
00:11:18,303 --> 00:11:21,431
nema
Black Rock City 2021,

197
00:11:22,140 --> 00:11:25,435
i, um, da mi ciljamo
sav naš trud

198
00:11:25,476 --> 00:11:27,437
za Black Rock City 2022.

199
00:11:27,979 --> 00:11:30,148
[član odbora] Kimbal, hoćeš
da podelim samo malo?

200
00:11:30,982 --> 00:11:32,692
[Kimbal]
To je samo loša ideja.

201
00:11:33,610 --> 00:11:37,989
Ljudi će biti pakleno depresivni
zbog ove najave.

202
00:11:38,823 --> 00:11:42,702
Zato budite veoma pažljivi
ovo će traumatizirati ljude.

203
00:11:43,745 --> 00:11:47,040
Smatrao sam to depresivnim

204
00:11:47,081 --> 00:11:48,708
i nedostatak vizije.

205
00:11:50,251 --> 00:11:52,212
Postoji vizija, a ja sam bio
razmišljam o ovome

206
00:11:52,253 --> 00:11:53,671
-prilično dugo.
-[član odbora 1] Da.

207
00:11:53,713 --> 00:11:55,006
[član odbora 2] Farhad?

208
00:11:55,506 --> 00:11:58,009
[Farhad Mohit]
Mislim da je to neverovatno
konzervativna odluka.

209
00:11:58,051 --> 00:12:00,136
Hm, a Burning Man nije--
to nije--

210
00:12:00,178 --> 00:12:02,055
To nije slika
Burning Mana.

211
00:12:02,096 --> 00:12:05,391
Radikalno smo samopouzdani,
mi smo gradjanski odgovorni,

212
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
mi smo stvar zajedničkog truda.

213
00:12:07,143 --> 00:12:10,063
30.000 ljudi ili više će biti
okupljaju se u pustinji.

214
00:12:10,104 --> 00:12:12,649
I sve dok 10
Principi su uspostavljeni,

215
00:12:12,690 --> 00:12:14,859
Burning Man se dešava,
sa ili bez nas.

216
00:12:15,944 --> 00:12:18,571
Zaista je važno
koje smatramo osobljem,

217
00:12:18,613 --> 00:12:21,324
10.000 ljudi koji su prošli
sve ankete

218
00:12:21,366 --> 00:12:22,742
i sav posao koji radimo,

219
00:12:22,784 --> 00:12:24,661
ima 10.000 ljudi
koji pomažu u trčanju

220
00:12:24,702 --> 00:12:26,329
sve operacije.

221
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
To uključuje pozdrave,
što uključuje lampe,

222
00:12:29,082 --> 00:12:31,668
to uključuje aerodrom, to
uključuje Burner Express autobus,

223
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
što uključuje blagajnu.

224
00:12:33,461 --> 00:12:36,339
I dotičem se nekih od njih
oblasti koje smo istraživali,

225
00:12:36,381 --> 00:12:39,092
blagajna je bila manja
preko 20% ljudi

226
00:12:39,133 --> 00:12:40,176
želeo da se vratim.

227
00:12:40,218 --> 00:12:41,719
Aerodrom je bio manje od 20%.

228
00:12:41,761 --> 00:12:43,263
A ovo su volonteri.

229
00:12:43,304 --> 00:12:44,681
To nisu plaćeni ljudi.

230
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
Biće ih 50--

231
00:12:46,599 --> 00:12:50,228
Ne, 500 takmičarskih događaja
na vikend praznika rada.

232
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
I šta smo u suštini
reći svijetu je,

233
00:12:52,814 --> 00:12:55,191
„Idi probaj nešto drugo
ovog vikenda.

234
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Molim te, molim te idi probaj
nešto drugo."

235
00:12:58,069 --> 00:12:59,320
To zvuči ludo.

236
00:12:59,988 --> 00:13:01,739
Playa je Vatikan,

237
00:13:02,657 --> 00:13:04,242
a sve ostalo je crkva.

238
00:13:04,742 --> 00:13:07,537
Mislim, Marijane,
ne izazivaš sebe.

239
00:13:07,578 --> 00:13:11,040
Mislim da ste, uh,
odustaješ,

240
00:13:11,082 --> 00:13:12,458
i ne bi trebao biti,

241
00:13:12,500 --> 00:13:13,835
i razočaran sam.

242
00:13:14,585 --> 00:13:16,587
Burning Man nikada nije bio
namenjeno da bude bezbedno.

243
00:13:17,588 --> 00:13:20,258
I hajde da uzmemo
malo zabave na playa

244
00:13:20,300 --> 00:13:22,593
i neka karte padaju
gde mogu.

245
00:13:23,136 --> 00:13:25,096
Mislim da će biti
najbolja opekotina ikada.

246
00:13:25,930 --> 00:13:26,973
[Harley uzdiše]

247
00:13:27,015 --> 00:13:28,641
[Marian se smije]

248
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
[Harley] Prva stvar
želim reći,

249
00:13:30,435 --> 00:13:31,602
da li je to ista stvar?

250
00:13:31,644 --> 00:13:32,895
Da li je to Burning Man

251
00:13:32,937 --> 00:13:35,064
ako naši međunarodni ljudi
ne može biti tamo?

252
00:13:35,106 --> 00:13:36,441
-Je li to Burning Man?
-[Kimbal] Da, jeste.

253
00:13:36,482 --> 00:13:37,734
Mislim da to nije Burning Man.

254
00:13:37,775 --> 00:13:39,110
[brbljanje koje se preklapa]

255
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
[Harley] Mogu li prestati
biti prekinut?

256
00:13:40,778 --> 00:13:42,447
Mogu li prestati biti
prekinut, molim?

257
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
[Kimbal] Postavio si pitanje.

258
00:13:44,115 --> 00:13:45,241
U redu, neću...

259
00:13:45,283 --> 00:13:46,659
Ako postavim još jedno pitanje,
ne odgovaraj na to.

260
00:13:46,701 --> 00:13:48,661
-[smijeh]
-[Kimbal] U redu. Pošteno.

261
00:13:48,703 --> 00:13:50,830
Ako svi razmišljate
tu anarhiju

262
00:13:50,872 --> 00:13:53,124
i to kul, kao,
odmetničko sranje je Burning Man,

263
00:13:53,165 --> 00:13:54,959
-Onda ti nedostaje čamac.
-Idi, Harley, idi!

264
00:13:55,001 --> 00:13:56,753
Ono o Burning Manu
to je predivno,

265
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
možeš to imati,
jer imaš ljude

266
00:13:58,296 --> 00:14:00,089
koji veruju jedno drugom
i voleti jedno drugo.

267
00:14:00,131 --> 00:14:01,841
I bez poverenja,
i bez ljubavi,

268
00:14:01,883 --> 00:14:03,801
i bez zajednice,
ne možete imati tu anarhiju,

269
00:14:03,843 --> 00:14:05,178
ne možete imati to ludilo.

270
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
I to je ono
ovo je sve o.

271
00:14:08,348 --> 00:14:09,932
Ovo mi je 30. godina.

272
00:14:09,974 --> 00:14:12,018
Osećam se kao da dobijam Burning Man.
Osećam se kao da znam šta je to.

273
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
Nisam siguran da svi drugi znaju.

274
00:14:13,478 --> 00:14:15,897
[♪ svira napeta muzika]

275
00:14:16,647 --> 00:14:18,483
Čovek mora da gori.

276
00:14:20,151 --> 00:14:22,445
Čovek mora da gori.

277
00:14:22,487 --> 00:14:26,324
Pridružio sam se ovom odboru
jer čovek mora da gori.

278
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
[Marian] Gore će.

279
00:14:28,576 --> 00:14:30,453
[♪ napeta muzika se nastavlja]

280
00:14:30,828 --> 00:14:33,831
[Farhad] Black Rock City nema
samo iskoči u avgustu.

281
00:14:33,873 --> 00:14:38,169
Ovo je događaj vredan 60 miliona dolara
koji uključuje stotine ljudi

282
00:14:38,211 --> 00:14:40,046
koji honorarno
ili puno radno vrijeme, radi ovdje.

283
00:14:40,755 --> 00:14:43,549
Otkazivanje ponovo ove godine
znači nula prihoda

284
00:14:43,591 --> 00:14:45,385
za prodaju karata
i masovna otpuštanja.

285
00:14:47,011 --> 00:14:48,388
[Harley]
Izvan ove sale za sastanke,

286
00:14:48,429 --> 00:14:51,182
niko ne zna
taj Burning Man je otkazan.

287
00:14:51,224 --> 00:14:52,683
Čak ni naše osoblje.

288
00:14:55,228 --> 00:14:56,979
Dakle, možete li izmjeriti
taj prostor sada

289
00:14:57,021 --> 00:14:59,232
između Plave oaze
i Donkey Show?

290
00:14:59,273 --> 00:15:01,984
[član osoblja]
Da, to je oko 40 stopa.

291
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
[Nivo]
Ja vodim tim koji odlučuje

292
00:15:03,528 --> 00:15:05,321
gde idu svi kampovi.

293
00:15:05,863 --> 00:15:07,490
I, mislim, mislim da je ovo a
imam pitanje za Triggera,

294
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
ali to dvoje su...

295
00:15:08,699 --> 00:15:11,869
Imamo preko 1.500 kampova
da shvatim.

296
00:15:11,911 --> 00:15:14,914
I, znate, kada
planiraš večeru,

297
00:15:14,956 --> 00:15:16,165
kada planiras vencanje,

298
00:15:16,207 --> 00:15:18,000
ko će moći
za povezivanje

299
00:15:18,042 --> 00:15:20,336
i vodite dobre razgovore,
stvari.

300
00:15:20,378 --> 00:15:22,839
[član osoblja]
...ova četiri auta gore,

301
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
Mislim da smo zlatni.

302
00:15:24,757 --> 00:15:28,386
[Nivo] Marian će uspjeti
najava u subotu.

303
00:15:28,428 --> 00:15:30,680
Ne znam da li je Burning Man
biće otkazan ove godine,

304
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
tako da nastavljam da radim svoj posao.

305
00:15:32,056 --> 00:15:33,433
I to radi.

306
00:15:33,474 --> 00:15:35,017
[član osoblja] Imaš
najmanje 10 stopa tamo

307
00:15:35,017 --> 00:15:37,395
ući i izaći,
nazad u ovo područje,

308
00:15:37,437 --> 00:15:38,688
a ovde je tvoja ograda...

309
00:15:38,729 --> 00:15:40,773
[Nivo]
Odrastao sam u San Francisku,

310
00:15:40,815 --> 00:15:44,235
i moji roditelji
su imigranti iz Burme.

311
00:15:44,277 --> 00:15:46,529
Burmanska kultura
je veoma konzervativna.

312
00:15:46,571 --> 00:15:48,406
Mislim, iz mog iskustva
biti gej,

313
00:15:48,448 --> 00:15:51,701
i izlazeći,
i, znaš, nije bilo kao,

314
00:15:51,742 --> 00:15:53,703
"O, super. Hajdemo..."

315
00:15:53,744 --> 00:15:54,954
Pun zagrljaj. Znaš?

316
00:15:55,913 --> 00:15:58,290
Radio sam za grad
u San Franciscu deceniju,

317
00:15:58,332 --> 00:15:59,709
i zaista su bili
ponosan na to.

318
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
Bili su kao: „Oh, ti radiš
za grad. Odlično."

319
00:16:02,128 --> 00:16:04,380
Dakle, ja im kažem
da i dalje radim za grad.

320
00:16:04,422 --> 00:16:05,715
[smijeh]

321
00:16:05,756 --> 00:16:07,800
Uh, jednostavno nije grad
mislili su da jeste.

322
00:16:07,842 --> 00:16:09,635
[♪ svira tehno muzika]

323
00:16:11,179 --> 00:16:14,265
Nema boljeg mesta
da, kao, pronađu ljubav

324
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
i zaljubiti se.

325
00:16:17,268 --> 00:16:20,563
I tako, ono što sada često govorim
da li sam išao za umjetnošću,

326
00:16:20,605 --> 00:16:22,607
ali se vraćam po ljude.

327
00:16:22,648 --> 00:16:25,067
Zapravo sam upoznala svog muža
u Burning Manu.

328
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
[smijeh]

329
00:16:26,652 --> 00:16:28,237
Bio sam malo više štreber,

330
00:16:28,279 --> 00:16:29,906
bio je malo
bezbrižnije.

331
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
Bili smo prijatelji
godinama pre toga,

332
00:16:32,116 --> 00:16:34,785
i Burning Man nam je upravo dozvolio
da se zaista povežete.

333
00:16:35,703 --> 00:16:38,247
Zaista se nadam Marijane
uskoro donosi odluku.

334
00:16:38,247 --> 00:16:39,790
To se jednostavno osjeća
slon u sobi.

335
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
[zavarivač zuji]

336
00:16:40,875 --> 00:16:42,084
od sada,

337
00:16:42,084 --> 00:16:44,420
Burning Man
zajednica se gradi

338
00:16:44,462 --> 00:16:46,547
i planiranje
za opekotinu ove godine.

339
00:16:51,302 --> 00:16:52,970
[Lindsay Handren]
Moje ime je Lindsay.

340
00:16:53,012 --> 00:16:57,433
Za prvih 88 dana
karantina,

341
00:16:57,475 --> 00:17:01,020
Nisam imao ljudski kontakt
bilo šta.

342
00:17:01,062 --> 00:17:02,188
[kompjuterska zvona]

343
00:17:02,230 --> 00:17:03,481
Hej, momci.

344
00:17:03,523 --> 00:17:07,276
Dobrodošli nazad
na još jedan uzbudljiv dan

345
00:17:07,318 --> 00:17:09,529
eksperimentalne psihologije.

346
00:17:10,195 --> 00:17:13,657
Bili smo samo ja i pas
i prazan ekran za zumiranje.

347
00:17:15,159 --> 00:17:19,997
Ja sam profesor psihologije,
ali moja strast je jahanje.

348
00:17:21,665 --> 00:17:25,294
Ljudi koje srećem u školi
ili tokom škole,

349
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
nikad ne bi saznali
da jašem konje

350
00:17:27,338 --> 00:17:28,381
ili da imam konje.

351
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
Takmičim se u jahanju
sport koji se zove reining.

352
00:17:33,344 --> 00:17:35,054
Zaista je zabavno, stvarno super.

353
00:17:36,556 --> 00:17:39,308
Dakle, ovo je mnogo
konjskih trofeja

354
00:17:39,350 --> 00:17:41,352
koje sam pobeđivao tokom godina.

355
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
[♪ svira nježna muzika]

356
00:17:44,272 --> 00:17:46,190
Moja mama je bila ta
to me uvuklo u konje,

357
00:17:46,232 --> 00:17:48,901
i jedna od njenih omiljenih stvari
u cijelom svijetu

358
00:17:48,943 --> 00:17:50,403
samo da me gledaš kako jašem.

359
00:17:52,863 --> 00:17:56,242
Preminula je 2015. godine.

360
00:17:56,284 --> 00:18:01,330
Prošlo je šest sedmica od tada
bila joj je, uh, dijagnosticirana

361
00:18:01,372 --> 00:18:02,873
sve dok nije umrla.
[tužno se smije]

362
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
Dakle, prilično naglo
i neočekivano.

363
00:18:05,543 --> 00:18:07,169
Bili smo veoma bliski.

364
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
Pričali bismo po ceo dan,
svaki dan.

365
00:18:10,339 --> 00:18:15,219
I sada sam tu
u ova četiri zida,

366
00:18:15,928 --> 00:18:18,848
želeći da može samo,
kao, reci mi šta da radim,

367
00:18:18,889 --> 00:18:20,433
ili kakvu odluku donijeti.

368
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
Kao, imam toliko sranja
raditi u zivotu...

369
00:18:22,977 --> 00:18:24,186
[šmrkati]

370
00:18:24,228 --> 00:18:26,272
...što je u suštini, znate,
šta je društvo.

371
00:18:26,314 --> 00:18:28,190
To je kao, vrati se na posao,
uradi ovo, uradi ovo.

372
00:18:28,232 --> 00:18:30,568
Oh, jesi li tužan? To je sranje.
Kao, idi na posao, plači...

373
00:18:30,610 --> 00:18:33,613
Znaš, idi plakati...
u autu nakon toga.

374
00:18:33,654 --> 00:18:34,864
Kao... [šmrkće]

375
00:18:34,905 --> 00:18:37,074
Ti nekako uvek
moraju biti uključeni.

376
00:18:39,493 --> 00:18:42,788
Kada se COVID prvi put desio,
postalo je prilično depresivno.

377
00:18:42,830 --> 00:18:46,542
Dakle, za to vreme,
Ušao sam u VR.

378
00:18:46,584 --> 00:18:48,586
[♪ meka elektronika
svira muzika]

379
00:18:49,420 --> 00:18:52,715
Tek sam poceo
izlaziti sa nekim.

380
00:18:52,757 --> 00:18:54,300
Imao je VR slušalice,

381
00:18:54,342 --> 00:18:57,887
pa bismo otišli da se družimo,
i lutati.

382
00:18:57,928 --> 00:19:00,056
To je nekako
a Google Earth.

383
00:19:00,806 --> 00:19:03,934
A mi bismo išli na drugačije
lokacijama koje je putovao.

384
00:19:03,976 --> 00:19:07,897
Jedno od mesta gde je on
pokazao mi je Black Rock City.

385
00:19:07,938 --> 00:19:11,734
I tako sam otkrio
Burning Man.

386
00:19:11,776 --> 00:19:15,112
U mislima sam mislio da jeste
samo ljudi koji se drogiraju

387
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
i seks u pustinji.

388
00:19:17,156 --> 00:19:19,909
Moja percepcija Burning Mana
potpuno promenjeno.

389
00:19:19,950 --> 00:19:24,413
Kada sam otkrio plamenik
kultura i stil života,

390
00:19:24,455 --> 00:19:27,958
cijelu tu zajednicu
prebrodila me pandemiju.

391
00:19:28,709 --> 00:19:30,836
Nikada nisam bio
Burning Manu lično.

392
00:19:34,674 --> 00:19:38,302
Jedna od stvari koje sam naučio
je da postoji hram,

393
00:19:39,804 --> 00:19:41,305
mesto za tugovanje.

394
00:19:42,807 --> 00:19:44,350
Biti u Burning Manu

395
00:19:44,392 --> 00:19:48,270
i biti u mogućnosti da uzmem
neka vrsta počasti ili spomen obilježja

396
00:19:48,312 --> 00:19:53,859
do hrama će biti izuzetno
pomaže u pronalaženju mira

397
00:19:53,901 --> 00:19:56,320
i, i nekako pustiti,
Valjda.

398
00:19:56,362 --> 00:19:58,364
[♪ svira eterična muzika]

399
00:19:59,907 --> 00:20:02,159
To je nešto
Stvarno mi treba sada.

400
00:20:04,912 --> 00:20:06,789
[Harley] The Temple Burn

401
00:20:06,789 --> 00:20:09,250
je potpuno drugačiji
nego Man Burn.

402
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
To je postojano.

403
00:20:10,918 --> 00:20:12,461
To je duhovni trenutak.

404
00:20:12,503 --> 00:20:15,172
I to se dešava svake godine.

405
00:20:15,214 --> 00:20:18,217
[♪ eterična muzika se nastavlja]

406
00:20:21,470 --> 00:20:23,222
[gorionik]
Ljudi često idu u hram

407
00:20:23,264 --> 00:20:25,850
sa porukama voljenim osobama
koje žele da puste

408
00:20:25,891 --> 00:20:27,852
ili energija
koje žele da oslobode.

409
00:20:31,063 --> 00:20:32,523
[Harley]
Hram je stvoren

410
00:20:32,565 --> 00:20:34,316
od Davida Besta
nakon njegovog prijatelja

411
00:20:34,358 --> 00:20:36,569
neočekivano preminuo,

412
00:20:36,610 --> 00:20:40,030
i želeo je da ima
mesto za tugovanje.

413
00:20:40,072 --> 00:20:41,741
Gde idemo
tugovati ovih dana?

414
00:20:42,908 --> 00:20:44,493
[David Best]
Ako mi daš

415
00:20:44,535 --> 00:20:45,870
najbolnija stvar
u tvom životu,

416
00:20:45,911 --> 00:20:47,705
Garantujem to
neće se vratiti.

417
00:20:48,372 --> 00:20:51,417
I kako garantujem da je to,
Stavio sam ga na sigurno mjesto.

418
00:20:53,586 --> 00:20:55,171
[Larry] Ja sam to napisao
u ime moje majke,

419
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
mog oca, mog...
moj najbolji prijatelj u srednjoj školi

420
00:20:58,257 --> 00:20:59,884
koji je kidnapovan
i ubijen,

421
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
zajedno sa imenima
hiljada drugih ljudi.

422
00:21:03,554 --> 00:21:06,557
[♪ svira zamišljena muzika]

423
00:21:08,058 --> 00:21:10,102
[Andie Grace] Mi gradimo
ova stvar da stavi našu tugu,

424
00:21:10,144 --> 00:21:12,104
način na koji drugi ljudi
koriste svoju crkvu,

425
00:21:12,146 --> 00:21:13,981
ili njihova zajednica,
ili šta imaš.

426
00:21:16,901 --> 00:21:18,778
[Larry]
On je stvorio sveti prostor,

427
00:21:18,819 --> 00:21:20,070
je zaista ono što je uradio,

428
00:21:20,112 --> 00:21:23,741
i svi imaju
instinktivno poštovao to.

429
00:21:24,450 --> 00:21:27,870
[David] Koristimo vatru
kao mesto za lečenje,

430
00:21:27,912 --> 00:21:30,790
ne kao... oružje.

431
00:21:30,831 --> 00:21:33,250
[pucketanje vatre]

432
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
Toliko ljudi koji se bore.

433
00:21:39,131 --> 00:21:43,093
Postoji potreba
za mesto za tugu.

434
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
[pucketanje vatre]

435
00:21:47,014 --> 00:21:50,017
[hram se raspada,
plamen šušti]

436
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
[gomila urla]

437
00:21:56,357 --> 00:21:57,817
[zvona zvona]

438
00:22:03,113 --> 00:22:07,076
Burning Man
nikada nije nameravao da bude siguran,

439
00:22:07,117 --> 00:22:09,495
i-- i to je iskreno bilo
dio žalbe.

440
00:22:10,204 --> 00:22:11,997
[preko video poziva]
Moja projekcija je,

441
00:22:12,039 --> 00:22:15,751
sve će se vratiti
u normalu do kraja jula.

442
00:22:15,793 --> 00:22:18,295
Uh, moglo bi biti najbolje
Burning Man ikada.

443
00:22:19,421 --> 00:22:22,341
[Marian] Postoji ogroman
broj ljudi tamo

444
00:22:22,383 --> 00:22:24,301
koji žele da vide
Black Rock City se dešava.

445
00:22:25,302 --> 00:22:28,264
Ja sam fizički
i emocionalno iscrpljena.

446
00:22:28,305 --> 00:22:29,849
Rekao bih da je ovo vjerovatno
najteža stvar

447
00:22:29,890 --> 00:22:31,308
Morao sam da uradim.

448
00:22:32,476 --> 00:22:33,811
[Harley]
Kada je Larry preminuo,

449
00:22:33,853 --> 00:22:35,521
on je bio predsednik
odbora,

450
00:22:35,563 --> 00:22:37,439
i naš vizionar.

451
00:22:37,481 --> 00:22:39,525
Želim da vas sve upoznam
nekima od ljudi

452
00:22:39,567 --> 00:22:41,527
koji je pomogao u stvaranju
ovu zajednicu.

453
00:22:41,569 --> 00:22:43,279
[Stuart] Marian je potrčala
komunikacijski tim,

454
00:22:43,320 --> 00:22:44,989
pomogla je da počne
regionalna mreža,

455
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
odnosima sa vladama
i sve.

456
00:22:46,657 --> 00:22:48,826
I bila je Larryjeva
tadašnja devojka, pa...

457
00:22:48,868 --> 00:22:51,787
[Harley] Marian je jedinstven
vještine u-- hm, s novcem,

458
00:22:51,829 --> 00:22:55,541
i poslovanje i komunikacija
izgledalo kao razlozi

459
00:22:56,125 --> 00:22:57,877
koje bi ona napravila
dobar izvršni direktor.

460
00:22:58,752 --> 00:23:00,963
[Farhad]
Ona je bila izvršna ruka

461
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Larryjeve vizije,
do nekog nivoa.

462
00:23:03,757 --> 00:23:07,011
I sa prazninom
duhovnog vođe
Burning Man,

463
00:23:07,052 --> 00:23:09,305
prirodno su se okrenuli
za Marijana.

464
00:23:09,346 --> 00:23:12,683
A ovo nije bilo
obavezno njena uloga.

465
00:23:15,352 --> 00:23:17,897
[Marian] Šta ja mislim, Larry
bi razmišljao o ovome?

466
00:23:18,731 --> 00:23:20,983
Imao sam broj
različitih razgovora

467
00:23:21,025 --> 00:23:22,359
sa njim u mojoj glavi.

468
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
[Larry] Radimo svoj posao
kao planeri na ovaj način.

469
00:23:26,906 --> 00:23:29,491
Morao si doći ovamo i
morao si preživjeti u prirodi.

470
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
[grmljavina udara]

471
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
I kada ljudi
proći kroz to,

472
00:23:32,661 --> 00:23:34,330
to ih dovodi u kontakt
sa drugim ljudima

473
00:23:34,371 --> 00:23:35,915
jer izgledaš
i vidiš svog komšiju,

474
00:23:35,956 --> 00:23:37,917
i znaš da on to doživljava
ista stvar.

475
00:23:37,958 --> 00:23:40,294
[naleti vjetra, kiša]

476
00:23:40,961 --> 00:23:45,215
Ako možemo da shvatimo
kako naređujete društvo

477
00:23:45,257 --> 00:23:48,344
tako da, poput Petrijeve posude,

478
00:23:48,385 --> 00:23:50,054
u njemu će rasti kultura.

479
00:23:52,139 --> 00:23:53,974
I tu je
prestajemo da planiramo.

480
00:23:55,893 --> 00:23:57,937
[intervjuer]
Reci mi kako je počelo.

481
00:24:04,443 --> 00:24:06,362
[Ronald Reagan] Jesmo
u najgorem ekonomskom haosu

482
00:24:06,403 --> 00:24:07,571
od Velike depresije.

483
00:24:07,613 --> 00:24:09,531
[govornik 1]
Cijene rastu.

484
00:24:09,573 --> 00:24:11,116
Vidim da su linije sve veće
i veći

485
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
izvan službe za nezaposlene.

486
00:24:12,576 --> 00:24:14,036
[govornik 2]
To je zemlja za bogate,

487
00:24:14,078 --> 00:24:15,412
a siromašni mogu otići u pakao.

488
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
[Larry] Prvobitno,
to je bila mala grupa

489
00:24:18,582 --> 00:24:20,250
u underground kulturi
iz San Francisca.

490
00:24:20,292 --> 00:24:21,961
[John Law] Za razliku od sada,

491
00:24:22,002 --> 00:24:23,295
teško je zamisliti,

492
00:24:23,337 --> 00:24:25,714
ovaj grad je bio, uh, u dubini
finansijska recesija.

493
00:24:26,256 --> 00:24:28,217
Sve ove stare fabrike,
zgrade,

494
00:24:28,258 --> 00:24:30,302
uglavnom napuštena ili uništena.

495
00:24:30,344 --> 00:24:33,389
I tako, umjetnici i šaljivdžije,
bilo je zaista lako pristupiti.

496
00:24:33,430 --> 00:24:34,765
[grupno brbljanje]

497
00:24:35,265 --> 00:24:36,725
[Michael Mikel]
The Cacophony Society

498
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
bila mreža slobodnih duhova,

499
00:24:38,769 --> 00:24:41,605
ujedinjeni u potrazi
iskustava

500
00:24:41,647 --> 00:24:44,274
iza bledog
mainstream društva.

501
00:24:44,316 --> 00:24:46,568
[Larry] Bili su odani
u gerilsko pozorište,

502
00:24:46,610 --> 00:24:48,988
prisvajanja javnih mjesta
za nastupe.

503
00:24:49,029 --> 00:24:50,948
To je potpuna anarhija.
"Grupa urbanih avanturista,"

504
00:24:50,990 --> 00:24:52,241
je način na koji sami sebi fakturišu.

505
00:24:52,241 --> 00:24:54,326
Vozili smo se žičarom
nag

506
00:24:54,368 --> 00:24:55,577
na Uskrs ujutro.

507
00:24:55,619 --> 00:24:56,954
[John] Šta je najgore
to se može dogoditi?

508
00:24:56,996 --> 00:24:58,622
Hoćeš li biti uhapšen
u San Francisku?

509
00:24:58,664 --> 00:24:59,748
Verovatno ne.

510
00:24:59,790 --> 00:25:00,916
[obrtaji lančane pile]

511
00:25:00,958 --> 00:25:02,793
Ja sam ovde
sa mojim druželjubivim mališanima!

512
00:25:02,835 --> 00:25:05,587
Napravili bismo celinu
subkultura o

513
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
krećući se kroz svijet

514
00:25:06,797 --> 00:25:08,632
na način koji
niste bili potrošač.

515
00:25:08,674 --> 00:25:09,842
[publika navija]

516
00:25:11,677 --> 00:25:14,263
U svetu gde svaka vrednost,
svaka transakcija,

517
00:25:14,263 --> 00:25:17,099
svaku vezu
je robna transakcija,

518
00:25:17,141 --> 00:25:20,019
stvarno neće biti
mnogo svega.

519
00:25:20,060 --> 00:25:23,147
Ovaj opsesivni nagon
ka profitu.

520
00:25:23,188 --> 00:25:24,815
[Jovan]
I ismijavanje korporacija.

521
00:25:24,982 --> 00:25:27,526
[Tyler Durden] Oglašavanje ima
mi jurimo za autima i odećom,

522
00:25:27,568 --> 00:25:30,863
radni poslovi koje mrzimo da bismo mogli
kupi sranja koja nam ne trebaju.

523
00:25:30,904 --> 00:25:33,490
[John] Fight Club je osnovan
direktno na Cacophony Society.

524
00:25:35,075 --> 00:25:36,452
I SantaCon takođe.

525
00:25:36,493 --> 00:25:38,412
[nerazgovjetno brbljanje]

526
00:25:40,164 --> 00:25:41,957
Bili smo dobri
u logistici za događaje,

527
00:25:41,999 --> 00:25:44,501
posebno na otvorenom,
nedozvoljeno, pojavi se, uradi to,

528
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
bježi prije
panduri dolaze događaji.

529
00:25:46,336 --> 00:25:48,047
[sirene zavijaju, trube zavijaju]

530
00:25:51,383 --> 00:25:53,135
[Larry] Godine 1986.

531
00:25:53,177 --> 00:25:54,887
Živjela sam
u San Franciscu.

532
00:25:55,471 --> 00:25:58,724
Imao sam vrlo, vrlo skroman
uređenje okoliša.

533
00:25:59,600 --> 00:26:01,810
I imao sam prijatelja,
Jerry James,

534
00:26:01,852 --> 00:26:03,312
ko je bio stolar, znaš,

535
00:26:03,353 --> 00:26:04,646
i jednog dana sam ga nazvao
i rekao,

536
00:26:04,688 --> 00:26:06,065
„Hajde da spalimo čoveka
na plaži."

537
00:26:07,191 --> 00:26:10,194
Mislim da me je možda pitao
da ponovim svoju izjavu.

538
00:26:11,361 --> 00:26:12,571
[talasi se razbijaju]

539
00:26:13,572 --> 00:26:14,990
Desilo se da je to bio solsticij.

540
00:26:14,990 --> 00:26:17,284
izgledalo je kao,
dobar trenutak za slavlje.

541
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
Nije bio mnogo veći od nas.

542
00:26:23,248 --> 00:26:25,876
Ali, uh, kada smo ga zapalili
sa benzinom,

543
00:26:25,918 --> 00:26:28,712
usijao je kao sunce
spušten na zemlju.

544
00:26:28,754 --> 00:26:30,047
[pucketanje vatre]

545
00:26:30,589 --> 00:26:32,508
[Majkl] I čuo sam
o gomili ljudi

546
00:26:32,549 --> 00:26:35,844
koji su hteli na plažu
i spali drvenog čovjeka.

547
00:26:35,886 --> 00:26:37,888
i rekao sam,
"Ovo zvuči vrlo zanimljivo."

548
00:26:39,306 --> 00:26:41,100
[Larry]
U trenutku kada je upaljeno,

549
00:26:41,141 --> 00:26:43,602
svi na toj plaži
dotrčao.

550
00:26:44,228 --> 00:26:48,023
Ono što smo odmah stvorili
bila zajednica.

551
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
[ljudi brbljaju i smiju se]

552
00:26:50,234 --> 00:26:52,945
Bio je to svojevrsni Dada događaj

553
00:26:52,986 --> 00:26:56,532
izgradnje i razaranja.

554
00:26:56,573 --> 00:26:57,741
[plamen šušti]

555
00:26:59,326 --> 00:27:00,869
[Jovan]
Larryjev sjaj je bio vid

556
00:27:00,911 --> 00:27:02,121
onaj trenutak sijalice,

557
00:27:02,162 --> 00:27:04,706
gledajući svačije
lica u kultnom žaru.

558
00:27:04,748 --> 00:27:06,875
Ovo je veoma moćno
simbolička veza

559
00:27:06,917 --> 00:27:07,960
njihovoj psihi.

560
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
Veoma je moćan.

561
00:27:09,795 --> 00:27:12,381
[Larry]
To je bio naš odgovor na vatru

562
00:27:12,422 --> 00:27:15,300
što ga je učinilo značajnim,
koji mu je dao smisao.

563
00:27:16,135 --> 00:27:18,262
[nerazgovjetno brbljanje i zavijanje]

564
00:27:19,847 --> 00:27:22,641
Bili smo tako impresionirani,
odlučili smo da se vratimo

565
00:27:22,683 --> 00:27:23,976
i uradi to ponovo.

566
00:27:24,017 --> 00:27:25,853
[burner] Svi zajedno!

567
00:27:27,312 --> 00:27:29,398
[grupno pjevanje]
♪ Mi smo jači ♪

568
00:27:29,439 --> 00:27:31,108
♪ Nego prije ♪

569
00:27:31,859 --> 00:27:34,236
[Michael] Godine 1990.
pojavili smo se na plaži Baker

570
00:27:34,278 --> 00:27:36,405
sa oko 900 ljudi,

571
00:27:36,446 --> 00:27:38,949
i ovaj četvorospratni drveni čovek.

572
00:27:38,991 --> 00:27:41,577
Ovo je Larry dolje na plaži.
čuješ li me?

573
00:27:41,618 --> 00:27:45,164
Džon, Majkl i ja smo nosili
projekat na našim plećima.

574
00:27:45,205 --> 00:27:47,666
[John] Ja i kakofonija,
bili smo organizatori događaja.

575
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
I to je bilo spajanje
od dvije grupe.

576
00:27:49,293 --> 00:27:50,419
To je bio grupni napor.

577
00:27:50,460 --> 00:27:51,753
Polako! Polako!

578
00:27:51,795 --> 00:27:54,131
[Majkl] I policija je došla,
i rekli su,

579
00:27:54,173 --> 00:27:56,091
„Gde ti je dozvola?
Nemate dozvolu."

580
00:27:56,133 --> 00:27:57,926
Nismo imali dozvolu.
Bili smo odmetnici.

581
00:27:57,968 --> 00:28:00,095
[šerif] Najliberalniji grad
unutar Sjedinjenih Država,

582
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
budući da San Francisco kaže,

583
00:28:01,638 --> 00:28:02,681
„To je previše ludo za nas.

584
00:28:02,723 --> 00:28:04,141
Ne možeš to da uradiš
ovde više."

585
00:28:04,183 --> 00:28:06,143
[Majkl] To je umetnički projekat.
To su odgovorni ljudi.

586
00:28:06,185 --> 00:28:09,438
Pa, bili bismo voljni staviti
izvuci se bez ikakve buke.

587
00:28:09,479 --> 00:28:10,939
[Michael] Larry Harvey
sklopio dogovor sa njima.

588
00:28:10,939 --> 00:28:13,859
Rekao je: „U redu, daj nam
zabava oko muškarca,

589
00:28:13,901 --> 00:28:14,943
ali ga nećemo spaliti."

590
00:28:14,985 --> 00:28:17,029
[nerazgovjetno brbljanje
i navijanje]

591
00:28:17,070 --> 00:28:19,948
[gorionik]
Hvala vam, cijenimo to.

592
00:28:19,990 --> 00:28:23,493
[Majkl] Nismo goreli
Čovek na Bejker Biču 1990.

593
00:28:25,829 --> 00:28:27,039
[grupno brbljanje]

594
00:28:27,080 --> 00:28:30,167
Dakle, nekoliko sedmica kasnije,

595
00:28:30,209 --> 00:28:32,377
Larry Harvey,
John Law i ja,

596
00:28:32,419 --> 00:28:34,796
odlučili smo da uzmemo
Burning Man

597
00:28:34,838 --> 00:28:37,507
do pustinje Black Rock
u Nevadi.

598
00:28:40,177 --> 00:28:41,970
[John] Volim to mjesto.
Mislim, ne razumeš.

599
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
Jebeno volim to mjesto.
To je super.

600
00:28:44,014 --> 00:28:46,183
[♪ svira dramatična muzika]

601
00:28:46,892 --> 00:28:49,061
Bio je to zaista fantastičan prizor
da bi mogao,

602
00:28:49,102 --> 00:28:52,314
kao arhitekta
u svom umu, stvaraj.

603
00:28:52,356 --> 00:28:54,983
Bila je to prazna ploča.
Možete zamisliti bilo šta.

604
00:28:55,025 --> 00:28:57,152
[Majkl] I uzeo sam štap,

605
00:28:57,194 --> 00:28:59,363
i povukao sam liniju
na zemlji.

606
00:28:59,404 --> 00:29:02,658
i rekao sam,
"S druge strane ove linije,

607
00:29:02,699 --> 00:29:04,243
sve će biti drugačije."

608
00:29:06,286 --> 00:29:08,330
[Larry] Ovo je bilo sjajno
komad ničega

609
00:29:08,372 --> 00:29:12,042
u kojoj bilo šta što je bilo
bilo intenzivnije.

610
00:29:15,254 --> 00:29:17,005
Uz nekoliko upita,

611
00:29:17,047 --> 00:29:18,924
mogao bi izmisliti
ceo svet oko sebe,

612
00:29:18,966 --> 00:29:20,425
i nije bilo ničega
da to proturječi.

613
00:29:21,134 --> 00:29:22,886
[naleti vjetra]

614
00:29:24,972 --> 00:29:28,016
[♪ svira eterična muzika]

615
00:29:28,558 --> 00:29:30,060
[John] Bili smo veliki prijatelji

616
00:29:30,102 --> 00:29:31,937
u sredini najviše
nadrealno mjesto koje možete zamisliti

617
00:29:31,979 --> 00:29:33,272
sa apsolutno
ništa oko nas,

618
00:29:33,313 --> 00:29:34,398
i nigde nema ljudi.

619
00:29:34,439 --> 00:29:35,691
Bilo je fantastično.

620
00:29:35,732 --> 00:29:37,776
[publika navija]

621
00:29:41,780 --> 00:29:43,240
[♪ svira udarna muzika]

622
00:29:43,282 --> 00:29:45,575
[gorionik]
Oslobodite se svog straha!

623
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
Dođi i budi slobodan samo za,
čak i na kratak vremenski period

624
00:29:48,954 --> 00:29:50,539
prije nego se vratimo
našim stvarnim životima.

625
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
[ljudi uživaju]

626
00:29:52,624 --> 00:29:55,627
[♪ svira neskladna muzika]

627
00:29:58,338 --> 00:29:59,965
[pucketanje vatre]

628
00:30:02,426 --> 00:30:03,802
[burner] Evo ga!

629
00:30:03,844 --> 00:30:05,012
[svi navijaju]

630
00:30:14,271 --> 00:30:16,148
[Tiffany Christian]
Ray, hajde da pogledamo

631
00:30:16,189 --> 00:30:18,859
i shvati šta još
moramo da se spremimo.

632
00:30:19,609 --> 00:30:21,111
U redu.

633
00:30:21,153 --> 00:30:23,780
Prvi put sam rekao svojoj ženi
Išao sam u Burning Man,

634
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
Mislim da me je pitala
šta je to bilo.

635
00:30:26,116 --> 00:30:28,410
Onda mislim da je pogledala,
pročitajte o tome.

636
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
"Spali život."
To zvuči zanimljivo.

637
00:30:30,454 --> 00:30:33,332
Ray je vjerovatno oduvijek
imao listu.

638
00:30:33,373 --> 00:30:35,417
Nekada je bilo
trčanje bikova.

639
00:30:36,126 --> 00:30:37,919
To je bila stvar.
Hteo je da vodi bikove.

640
00:30:37,961 --> 00:30:40,756
Pa, stavio sam veto na to
jer sam malo istraživao,

641
00:30:40,797 --> 00:30:42,924
i saznao životno osiguranje
ne plaća

642
00:30:42,966 --> 00:30:44,885
ako umreš dok
vi ste bikovi koji trče.

643
00:30:46,386 --> 00:30:48,597
Možda bi trebali samo guglati
"Burning Man lista za pakovanje."

644
00:30:48,638 --> 00:30:49,765
[Ray Christian]
Hajde, čoveče.

645
00:30:49,806 --> 00:30:52,142
sta? Pa, ne možeš
otrčati u Walmart,

646
00:30:52,184 --> 00:30:54,102
moraš se uvjeriti
imaš sve.

647
00:30:54,144 --> 00:30:55,854
Vrati se gore, na vrh.

648
00:30:55,896 --> 00:30:57,189
-[Tiffany] Hidratantna krema.
-[Ray] Mm-hmm.

649
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
[Tiffany] Porta za kafu
toalet papir.

650
00:30:58,982 --> 00:31:00,609
-Vidiš, to je nešto.
-[Ray] Mm-hmm, ok.

651
00:31:00,650 --> 00:31:03,445
Kontrola rađanja, kondomi.

652
00:31:03,487 --> 00:31:04,821
Bolje da ti ne treba
nema kontrole rađanja.

653
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
Nazad-- Nazad.

654
00:31:05,906 --> 00:31:07,282
Pa, ok.

655
00:31:07,324 --> 00:31:08,533
Moramo razmisliti o odjeći

656
00:31:08,575 --> 00:31:09,868
i koliko odeće
želite da uzmete.

657
00:31:09,910 --> 00:31:12,788
Hoćeš li biti primitivan
i osnovni?

658
00:31:12,829 --> 00:31:14,039
Ili ćeš
biti ekstravagantan?

659
00:31:14,081 --> 00:31:15,290
Ne znam.

660
00:31:15,332 --> 00:31:16,708
Možda imam tutu,

661
00:31:16,750 --> 00:31:18,210
jer ljudi bi to trebali.

662
00:31:18,251 --> 00:31:19,544
[Tiffany] Trebao bi
imati tutu?

663
00:31:19,586 --> 00:31:20,837
Da, mislim da jesmo
moram nabaviti tutu.

664
00:31:20,879 --> 00:31:22,464
Čoveče, video sam jednog slatkog
u Targetu pre neki dan.

665
00:31:22,506 --> 00:31:23,799
Nisam znao da ti treba.

666
00:31:23,840 --> 00:31:26,635
Ne, nema
biti stvarno sladak. Mi ne...

667
00:31:26,676 --> 00:31:28,970
Reina! Raylan!
Dođi na minut.

668
00:31:29,012 --> 00:31:30,305
[Raylan] Da?

669
00:31:30,347 --> 00:31:31,932
[koraci se približavaju]

670
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
Reina, sjedi ovdje. Raylan, evo.

671
00:31:34,893 --> 00:31:36,019
U redu.

672
00:31:36,061 --> 00:31:37,396
Dakle, svi ste čuli da tata priča o tome

673
00:31:37,437 --> 00:31:38,730
ovo Burning Man stvar, zar ne?

674
00:31:38,772 --> 00:31:40,315
-Mm-hmm.
- Znate li šta je to?

675
00:31:40,357 --> 00:31:42,025
-[Reina] Ne.
-[Raylan] Ne baš.

676
00:31:42,067 --> 00:31:44,027
[Tiffany]
Oni grade ovaj veliki grad

677
00:31:44,069 --> 00:31:45,695
usred pustinje,

678
00:31:46,238 --> 00:31:48,824
i ljudi se tamo druže
za nedelju dana, prilično.

679
00:31:48,824 --> 00:31:51,159
Dakle, oni, kao--
Nema razmjene novca.

680
00:31:51,701 --> 00:31:53,912
To je kao trampa,
ili samo davanje.

681
00:31:54,538 --> 00:31:56,706
Dekomodifikacija.

682
00:31:57,874 --> 00:32:00,043
Dakle, to je kao ekstremni Božić.

683
00:32:00,085 --> 00:32:01,336
Ekstremno-- [smijeh]

684
00:32:01,378 --> 00:32:03,046
-U redu.
-[Reina] Zvuči čudno.

685
00:32:03,088 --> 00:32:04,506
-Zvuči čudno?
-Da.

686
00:32:04,548 --> 00:32:06,383
Dobra vrsta čudnog,
ili loše nekako čudno?

687
00:32:06,425 --> 00:32:08,176
-Čudna vrsta.
-[smijeh]

688
00:32:08,218 --> 00:32:09,928
-Šta je s tobom?
-Čudno je razmišljati

689
00:32:09,970 --> 00:32:12,013
da Fa ide
na ovako nešto.

690
00:32:12,055 --> 00:32:13,181
Zašto?

691
00:32:13,223 --> 00:32:15,934
Pa, zato što je on star.

692
00:32:15,976 --> 00:32:17,853
-Doveče.
-[smijeh]

693
00:32:17,894 --> 00:32:19,938
[♪ svira nježna muzika]

694
00:32:20,564 --> 00:32:23,859
[Ray]
Ja sam penzionisani borbeni veteran.

695
00:32:23,900 --> 00:32:25,402
A ja sam bio padobranac.

696
00:32:26,903 --> 00:32:28,864
Znaš, ja sam jedini Crni
osoba koja živi ovde.

697
00:32:28,905 --> 00:32:30,073
Samo crna porodica.

698
00:32:30,991 --> 00:32:32,826
Bili smo ovde
već 18 godina.

699
00:32:35,120 --> 00:32:37,706
Ja sam opkoljen
od strane najkonzervativnijih,

700
00:32:37,747 --> 00:32:41,418
fanatičan, rasista, homofobičan...

701
00:32:42,627 --> 00:32:44,921
I to je ono čime se bavim
na dnevnoj bazi.

702
00:32:48,091 --> 00:32:49,885
Odrastao sam u getu.

703
00:32:49,926 --> 00:32:53,054
Prešao sam od nule do jedva
završena srednja škola,

704
00:32:53,096 --> 00:32:55,974
i ide mi ceo
radni odrasli život

705
00:32:56,016 --> 00:32:58,602
kao plavi ovratnik
pešadijski padobranac,

706
00:32:58,643 --> 00:33:02,481
do tri postdiplomske studije,
kasnije Fulbrajtov stipendista.

707
00:33:04,441 --> 00:33:07,903
Izazov za mene je...
uglavnom je psihološki.

708
00:33:08,487 --> 00:33:10,822
Mislim, nakon što odslužiš
u borbi...

709
00:33:12,282 --> 00:33:13,950
ti trenuci dolaze.

710
00:33:14,701 --> 00:33:15,869
Moram se suočiti s tim.

711
00:33:18,121 --> 00:33:20,665
Treba mi nešto zaista
potresa stvari u ovom trenutku.

712
00:33:20,707 --> 00:33:22,626
[♪ svira kontemplativna muzika]

713
00:33:30,634 --> 00:33:32,469
[Nivo] Znate,
organizacija Burning Man

714
00:33:32,511 --> 00:33:34,596
zapravo ne
stavi na Burning Man.

715
00:33:35,388 --> 00:33:37,516
Sve je stvoreno
od strane učesnika.

716
00:33:39,851 --> 00:33:42,354
[Larry] Počeli smo nešto
koji se zove tematski kamp.

717
00:33:43,730 --> 00:33:46,483
Imamo... Ceo naš grad je
organizovan oko tematskih kampova,

718
00:33:46,525 --> 00:33:49,778
20, 30, 100, 200 ljudi
radeći zajedno

719
00:33:49,819 --> 00:33:52,614
proizvesti neku vrstu poklona
napravljen kroz umjetnost

720
00:33:52,656 --> 00:33:55,075
koje nude
građanskom društvu.

721
00:33:55,909 --> 00:34:00,121
[Rosie von Lila] Postoje kampovi
koji nude sve,

722
00:34:00,163 --> 00:34:04,292
i sve je to dato kao dio
njihovog poklona gradu.

723
00:34:04,334 --> 00:34:06,002
[blago brbljanje]

724
00:34:07,337 --> 00:34:10,172
[♪ svira udaljena muzika]

725
00:34:12,007 --> 00:34:14,219
Ovo mjesto je izgrađeno
od svih nas.

726
00:34:14,261 --> 00:34:16,804
Svaka osoba koja dolazi ovamo
doprinosi nečemu.

727
00:34:16,846 --> 00:34:18,806
I tako, lako je
početi imati

728
00:34:18,848 --> 00:34:21,810
ovaj snažan osjećaj vlasništva

729
00:34:21,851 --> 00:34:23,353
onoga što je Burning Man.

730
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
[♪ operno pjevanje]

731
00:34:26,773 --> 00:34:28,817
[navijanje i aplauz]

732
00:34:28,858 --> 00:34:30,819
[♪ pjevanje uzdržane note]

733
00:34:32,195 --> 00:34:33,362
[publika navija]

734
00:34:34,239 --> 00:34:35,532
[Marisa Lenhart]
Ja sam Marisa Lenhart.

735
00:34:35,574 --> 00:34:38,702
Išao sam
Burning Manu od 1999.

736
00:34:38,743 --> 00:34:40,245
i ja upravljam Thunderdomeom.

737
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Moji prijatelji su vodili noćni klub
u San Franciscu

738
00:34:44,416 --> 00:34:46,083
pod nazivom Ceh smrti,
gotski industrijski noćni klub,

739
00:34:46,126 --> 00:34:51,047
i otišli su da donesu
ne-rejv muzika,

740
00:34:51,089 --> 00:34:53,174
ne-techno muzika za Burning Man.

741
00:34:53,216 --> 00:34:56,219
[♪ svira heavy metal muzika]

742
00:34:57,387 --> 00:34:58,763
Kada je Thunderdome došao '99.

743
00:34:58,805 --> 00:35:00,432
to je bila najveća kupola
koji je ikada bio izgrađen.

744
00:35:00,473 --> 00:35:03,184
dobro veče,
dame i gospodo!

745
00:35:03,226 --> 00:35:04,394
[publika navija]

746
00:35:04,728 --> 00:35:06,938
[Nivo] Kada ljudi razmišljaju
ikonografije Burning Man,

747
00:35:06,980 --> 00:35:09,107
misle "Mad Max"
i misle "Thunderdome."

748
00:35:09,149 --> 00:35:10,442
Mislim da samo drže
mnogo težine.

749
00:35:10,483 --> 00:35:12,902
[gomila] [pevanje]
Dva čovjeka ulaze, jedan izlazi!

750
00:35:12,944 --> 00:35:15,238
Ulaze dva muškarca,
jedan čovek odlazi!

751
00:35:15,280 --> 00:35:16,615
[Marisa] Šta se dešava
u Thunderdomeu?

752
00:35:16,656 --> 00:35:18,408
Konsenzualno nasilje
dešava se u Thunderdomeu.

753
00:35:18,450 --> 00:35:22,162
[♪ "Your Filth Your Hate"
od Deadmen svira]

754
00:35:23,580 --> 00:35:24,914
[publika navija]

755
00:35:25,415 --> 00:35:28,418
[Marisa] Pustili smo ljude da se bore
ljudi koje poznaju.

756
00:35:29,669 --> 00:35:31,463
Imaćemo ljude
koji misle da su neprijatelji.

757
00:35:31,504 --> 00:35:32,964
Oni su zapravo ljuti
jedno sa drugim.

758
00:35:33,006 --> 00:35:36,426
I nema nikoga
ko ostavlja to iskustvo,

759
00:35:36,468 --> 00:35:39,262
i ne grli, i nije
bliže nego što su bili ranije.

760
00:35:39,304 --> 00:35:40,597
To je nevjerovatno.

761
00:35:42,849 --> 00:35:46,144
Nakon što je Burning Man ugasio svoje
anketa za procjenu učešća,

762
00:35:46,186 --> 00:35:48,396
Thunderdome je napisao izjavu
da objasnimo našu odluku

763
00:35:48,396 --> 00:35:49,731
ne prisustvovati
događaj ove godine,

764
00:35:49,773 --> 00:35:51,316
da li se to desi ili ne.

765
00:35:52,442 --> 00:35:54,444
„Thunderdome Ceha smrti
neće prisustvovati

766
00:35:54,486 --> 00:35:57,072
„Burning Man
u Black Rock Cityju ove godine.

767
00:35:57,113 --> 00:35:59,407
„Hteli smo da napravimo
ovu izjavu posade prije

768
00:35:59,449 --> 00:36:01,076
“a ne kao reakcija na

769
00:36:01,117 --> 00:36:03,912
"svaka odluka ili najava
iz projekta Burning Man.

770
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
„Rizikujući živote
i učešće

771
00:36:05,580 --> 00:36:08,667
„u nebitnom događaju koji
već nedostaje raznolikosti

772
00:36:08,708 --> 00:36:10,418
„za nas je neprihvatljivo.

773
00:36:10,960 --> 00:36:13,922
"Black Rock City 2021,
ako se dogodi,

774
00:36:13,963 --> 00:36:16,508
rizikuje da bude najbeli,
najbogatiji događaj ikada."

775
00:36:16,549 --> 00:36:19,094
-O, moj Bože.
-[Marisa] „A ne možemo u dobrom
savest učestvuje."

776
00:36:19,135 --> 00:36:20,679
U redu. [šmrkati]

777
00:36:21,888 --> 00:36:24,265
Ne želim ni da pričam
o Thunderdomeu.

778
00:36:24,307 --> 00:36:25,934
Gomila pičkica.

779
00:36:25,975 --> 00:36:28,269
Ja sam lični prijatelj sa njom,
ili sam bio.

780
00:36:28,311 --> 00:36:31,189
Nekako bih voleo
da su mi dali upozorenje.

781
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
Sve ovo dobijam
tekstualne poruke od prijatelja.

782
00:36:34,734 --> 00:36:36,403
„Možete li mi reći
gde si?"

783
00:36:36,444 --> 00:36:38,321
Definitivno postoje neki rizici,

784
00:36:38,363 --> 00:36:40,824
hm, u neodržavanju događaja,
sigurno.

785
00:36:40,865 --> 00:36:43,493
Hm, jedan rizik, sigurno,

786
00:36:43,535 --> 00:36:46,621
je da bi se ljudi pojavili
ionako na playa,

787
00:36:46,663 --> 00:36:50,291
a to bi mogle biti ozbiljne stvari,
kao ljudi sa oružjem,

788
00:36:50,333 --> 00:36:52,502
prebrza vožnja,
koji čak i nisu gorionici,

789
00:36:52,544 --> 00:36:54,129
koji žele izaći i zabaviti se

790
00:36:54,170 --> 00:36:56,005
u pustinji Black Rock
za vikend praznika rada,

791
00:36:56,047 --> 00:36:57,799
a nisu uspeli
da to radi 25 godina.

792
00:36:57,841 --> 00:36:59,008
Kao, to je pravi dio toga.

793
00:37:00,927 --> 00:37:04,848
Ako stvari krenu postrance dok
ljudi su se pojavili tamo,

794
00:37:04,889 --> 00:37:07,642
hm, više ćemo
moram to obrisati

795
00:37:07,684 --> 00:37:10,353
da stignemo do 2022, apsolutno.

796
00:37:14,065 --> 00:37:15,859
[Marnee Benson]
Od 1990.

797
00:37:15,900 --> 00:37:19,696
dobili smo dozvolu od
Biroa za upravljanje zemljištem.

798
00:37:19,738 --> 00:37:22,198
I taj odnos
imao uspone i padove.

799
00:37:22,240 --> 00:37:25,285
Ali ovo je tipična stvar koja
BLM radi svoje sigurnosti?

800
00:37:25,785 --> 00:37:27,912
-Ne. Nije tipično.
-[Marian] Ne? Je li-- Ali--

801
00:37:27,954 --> 00:37:30,039
Ovo nije tipičan događaj.

802
00:37:30,081 --> 00:37:31,750
-[Marian] Ne, ne, ne, ne.
-[ljudi se smiju]

803
00:37:31,791 --> 00:37:33,877
Plaćamo ih
naknada za dozvolu svake godine.

804
00:37:33,918 --> 00:37:38,173
Hm, u 2019. naši honorari
Mislim da ukupno, uh...

805
00:37:38,214 --> 00:37:39,716
4,5 miliona dolara.

806
00:37:45,305 --> 00:37:46,848
Stalno uzimaju toliko novca
da to ne možemo da stavimo

807
00:37:46,890 --> 00:37:48,892
na razne stvari
hteli bismo da to stavimo.

808
00:37:48,933 --> 00:37:50,685
Samo ih plaćamo,
u suštini.

809
00:37:50,727 --> 00:37:52,187
Sada smo na tački
gdje mi--

810
00:37:52,228 --> 00:37:53,354
bavimo se Washingtonom, D.C.,

811
00:37:53,396 --> 00:37:56,107
a imamo skupo
lobisti.

812
00:37:58,777 --> 00:38:00,278
[Grover Norquist]
Rekao mi je jedan gospodin

813
00:38:00,320 --> 00:38:02,572
da savezna vlada
petljao se sa Burning Manom,

814
00:38:02,614 --> 00:38:04,532
i taj Larry Harvey
i Marijan,

815
00:38:04,574 --> 00:38:07,035
hm, dolazili su u D.C.

816
00:38:07,076 --> 00:38:09,037
da probam da vidim ima li...
mogli bi dobiti bilo kakvu podršku

817
00:38:09,078 --> 00:38:10,371
za ostavljanje sam.

818
00:38:10,413 --> 00:38:12,415
I rekao sam, "Pa,
Upoznat sam sa Burning Manom,

819
00:38:12,457 --> 00:38:14,709
nisam bio, ali bih bio
drago mi je što sam bio od pomoći."

820
00:38:14,751 --> 00:38:16,795
A oni su rekli: "Znaš,
vi momci bi trebali izaci

821
00:38:16,836 --> 00:38:18,379
Burning Manu u nekom trenutku."

822
00:38:18,421 --> 00:38:20,548
A ja sam rekao: „Uvek sam
bio zainteresovan za to,

823
00:38:20,590 --> 00:38:24,427
otkad sam poceo da slusam
o tome, i, uh, doći ćemo."

824
00:38:24,469 --> 00:38:28,389
Mislim da se rukujem
je sasvim prihvatljiv način

825
00:38:28,431 --> 00:38:29,557
pozdravljanja ljudi,

826
00:38:29,599 --> 00:38:31,559
i grljenje ljudi
nikad ranije niste sreli

827
00:38:31,601 --> 00:38:32,977
je malo drugačiji.

828
00:38:33,019 --> 00:38:34,479
Bilo je sjajno zabavno.

829
00:38:34,521 --> 00:38:36,981
Samo divno
zbirka ljudi.

830
00:38:37,023 --> 00:38:38,149
I, bilo je--

831
00:38:38,191 --> 00:38:39,400
Upravo sam odlučio
u to vrijeme, ja sam--

832
00:38:39,442 --> 00:38:40,777
Vraćam se redovno.

833
00:38:40,819 --> 00:38:43,738
Sledeći Grover Norquist
na dvije teme:

834
00:38:43,780 --> 00:38:45,323
srednja klasa

835
00:38:45,365 --> 00:38:48,076
i za Grovera,
Burning Man.

836
00:38:48,076 --> 00:38:50,578
Hteo sam ipak da završim,
pitajući te,

837
00:38:50,620 --> 00:38:51,830
upravo si se vratio
iz Burning Mana.

838
00:38:51,871 --> 00:38:53,122
Možete li mi samo reći
o-- malo o tome?

839
00:38:53,164 --> 00:38:55,166
Da li ste mislili
da je anti-poreska poruka

840
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
bolje se slagao sa ljudima

841
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
koji su se saplitali
na magiju-- magične pečurke?

842
00:38:58,294 --> 00:38:59,921
-Mislim da pomaže, da.
-[smijeh]

843
00:38:59,963 --> 00:39:01,256
[Marijan]
Stereotip za Burning Man

844
00:39:01,297 --> 00:39:03,132
je definitivno
da je veoma liberalno,

845
00:39:03,174 --> 00:39:05,593
ali mislim kad ti
izgrebati površinu

846
00:39:05,635 --> 00:39:07,345
i zavisno od
s kim pričaš,

847
00:39:07,387 --> 00:39:09,514
može se videti
kao prilično slobodarski.

848
00:39:09,556 --> 00:39:13,101
Niko ne očekuje
Grover Norquist će biti ovdje.

849
00:39:13,142 --> 00:39:14,310
Ali on je ovdje.

850
00:39:14,811 --> 00:39:16,771
On je načitan, kao Larry,

851
00:39:16,813 --> 00:39:19,190
govori o
Viktorijanska književnost

852
00:39:19,232 --> 00:39:20,441
i magija,

853
00:39:20,483 --> 00:39:22,777
i njih dvoje
nisam mogao prestati da pričam.

854
00:39:22,819 --> 00:39:25,864
I sve se radilo o tome
kreativnost i slobodno mišljenje.

855
00:39:25,905 --> 00:39:28,116
[Grover] Ne znam koliko
ljudi su mi prišli,

856
00:39:28,157 --> 00:39:29,951
„Ti i ja jesmo
jedini republikanci ovde."

857
00:39:29,993 --> 00:39:31,494
Rekao sam, "Da,
ti si 14. osoba

858
00:39:31,536 --> 00:39:32,745
ko je to danas rekao."
[smijeh]

859
00:39:36,082 --> 00:39:38,293
Još uvek ne znamo da li
Burning Man je na programu ove godine,

860
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
ali evo šta obično donosim.

861
00:39:42,005 --> 00:39:44,841
Veoma lepo napravljene cigare,
kubanski duvan,

862
00:39:44,883 --> 00:39:46,467
proizvedeno u Sjedinjenim Državama.

863
00:39:46,509 --> 00:39:48,970
Hm, i ljudi
volim ih kao poklone.

864
00:39:49,012 --> 00:39:50,805
Ljudi ulažu mnogo vremena
i trud

865
00:39:50,847 --> 00:39:52,515
u neke od, hm,

866
00:39:53,683 --> 00:39:55,852
Burning Man nakit
koje imaju.

867
00:39:55,894 --> 00:39:58,062
I imam-- Ovo je nekako
moja kolekcija stvari

868
00:39:58,104 --> 00:39:59,814
da sam stigao tamo.

869
00:39:59,856 --> 00:40:01,649
I držim se toga
imati na umu

870
00:40:01,691 --> 00:40:04,903
ako bih ikada mogao nešto da uradim
upola hladnije.

871
00:40:06,446 --> 00:40:09,490
„Radikalna inkluzija nije
uključiti Trumpove koji omogućavaju."

872
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
Neko ih je imao.

873
00:40:10,867 --> 00:40:14,203
Um, tako je
kontradiktorno, ali...

874
00:40:15,038 --> 00:40:17,665
[♪ svira eterična muzika]

875
00:40:17,707 --> 00:40:19,334
Prve godine kada sam bio tamo,

876
00:40:19,334 --> 00:40:23,421
hm, stajao sam pored, uh, Larryja
kada je izgorelo.

877
00:40:23,463 --> 00:40:25,214
[pucketanje vatre]

878
00:40:26,049 --> 00:40:27,884
[publika blago navija]

879
00:40:29,218 --> 00:40:32,055
Vjerujem da Marian ide
da donesemo pravu odluku.

880
00:40:34,807 --> 00:40:38,227
Ljudi rade mnogo toga
raditi samo da stignem do Burning Mana.

881
00:40:43,900 --> 00:40:45,860
[motor tutnja]

882
00:40:45,902 --> 00:40:48,029
[Pablo González Vargas]
Ljepota umjetničkog automobila,

883
00:40:48,071 --> 00:40:50,740
ili kao mobilna pozornica,
da li je to, prolazno je.

884
00:40:52,909 --> 00:40:55,787
Samo činjenica da imate
slobodu da se ide bilo gde

885
00:40:55,828 --> 00:40:57,705
i ostvariti to,

886
00:40:57,747 --> 00:40:59,916
ima nešto
veoma lepo o tome.

887
00:40:59,958 --> 00:41:01,292
Znaš, nešto
veoma ispunjeno

888
00:41:01,334 --> 00:41:03,252
koje ne možete dobiti
bilo gdje drugdje.

889
00:41:05,004 --> 00:41:08,091
Odrastao sam u Meksiko Sitiju,
i postao sam preduzetnik.

890
00:41:08,132 --> 00:41:11,219
Došao sam u Burning Man
po prvi put 2012.

891
00:41:11,260 --> 00:41:13,972
i bio sam zaista impresioniran
kreativnošću,

892
00:41:14,013 --> 00:41:19,602
u tome, kao, nema ničega
da zaustavi bilo kakvu ideju da se pojavi.

893
00:41:19,644 --> 00:41:22,230
Vratio sam se u Meksiko
iz Burning Mana, i rekao sam,

894
00:41:22,271 --> 00:41:24,732
„Znaš šta? Želim da napravim
jedan od ovih cool,

895
00:41:24,774 --> 00:41:28,069
samoodrživi, kao, faze
koju vidite u Burning Manu."

896
00:41:28,111 --> 00:41:32,448
Prva godina koju smo doveli
auto je 2012 godište,

897
00:41:32,490 --> 00:41:35,743
i mislim, uh, da je
ljepota o Burning Manu je,

898
00:41:35,743 --> 00:41:38,496
upoznaš toliko ljudi
that want to just collaborate.

899
00:41:38,538 --> 00:41:39,914
I od te godine,

900
00:41:39,914 --> 00:41:42,291
znaš, imali smo kao
puno fotografa,

901
00:41:42,333 --> 00:41:45,461
inženjeri, arhitekte,
all wanting to contribute.

902
00:41:45,503 --> 00:41:50,758
So this is just a sum of a lot
rada ljudi,

903
00:41:50,800 --> 00:41:52,135
zar ne? [smijeh]

904
00:41:52,635 --> 00:41:54,637
[film projector whirring]

905
00:41:55,013 --> 00:41:57,306
[Chef Juke] In the early days
Burning Man,

906
00:41:57,348 --> 00:42:00,101
bilo je ljudi
who came out to Burning Man,

907
00:42:00,143 --> 00:42:02,603
ko, za šta god
personal reason they had,

908
00:42:02,645 --> 00:42:07,066
odlučio da napravi
their cars into pieces of art.

909
00:42:07,900 --> 00:42:09,610
I zaista je inspirisalo
puno ljudi

910
00:42:09,652 --> 00:42:13,781
da razmišljaju o svojim vozilima
kao, um,

911
00:42:13,823 --> 00:42:15,700
platno za njih
lični izraz.

912
00:42:16,492 --> 00:42:17,869
A onda drugi talas,

913
00:42:17,910 --> 00:42:20,371
počeo si da se viđaš sa ljudima
raditi veće stvari.

914
00:42:20,413 --> 00:42:22,790
I neka vozila
postao poznat,

915
00:42:22,832 --> 00:42:25,251
ne toliko zbog njihove umjetnosti,

916
00:42:25,835 --> 00:42:27,670
već za njihovu muziku.

917
00:42:27,712 --> 00:42:31,674
[♪ "Naša ambasada slomljenog uma"
Jan Blomqvist svira]

918
00:42:32,759 --> 00:42:34,927
Tu je Srce robota,
koji ima veliki broj pratilaca.

919
00:42:37,346 --> 00:42:39,390
Tu je Majanski ratnik,

920
00:42:39,432 --> 00:42:40,933
zaista impresivno vozilo

921
00:42:40,975 --> 00:42:43,561
to takođe ima neverovatno
svetlosni laserski šou.

922
00:42:44,687 --> 00:42:46,314
Video sam one koje,

923
00:42:46,355 --> 00:42:48,316
more than a million dollars
ušao u njih.

924
00:42:48,900 --> 00:42:51,069
I one koje vjerovatno
uzeo mozda

925
00:42:51,110 --> 00:42:52,779
nekoliko stotina dolara
sastaviti.

926
00:42:53,654 --> 00:42:55,364
[Pablo] Drugi način
da pogledam Burning Mana

927
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
je ogromna kutija s pijeskom,

928
00:42:57,241 --> 00:42:59,702
i svi
donosi igračke za igru.

929
00:43:00,870 --> 00:43:02,997
Ima nešto
vrlo lijepa,

930
00:43:03,039 --> 00:43:04,373
something very fulfilling,

931
00:43:04,415 --> 00:43:06,375
koje ne možete dobiti
bilo gdje drugdje.

932
00:43:06,417 --> 00:43:09,837
♪ Our broken mind embassy ♪

933
00:43:09,837 --> 00:43:12,340
[Pablo] I think it's one of
the most irresponsible things

934
00:43:12,381 --> 00:43:14,217
uradio sam u zivotu,
finansijski.

935
00:43:14,884 --> 00:43:17,095
Ali jedno od jezgri
Burning Mana

936
00:43:17,136 --> 00:43:18,638
is the gifting economy.

937
00:43:19,639 --> 00:43:21,140
We do this as a gift.

938
00:43:21,349 --> 00:43:24,268
-[crowd cheering]
-[fireworks popping]

939
00:43:24,310 --> 00:43:25,895
[duva vjetar]

940
00:43:31,109 --> 00:43:33,111
[power tools whirring]

941
00:43:35,947 --> 00:43:37,406
[Quill Hyde]
We work hard all year

942
00:43:37,448 --> 00:43:39,200
to get our art car ready
for Burning Man,

943
00:43:39,200 --> 00:43:43,621
ali još uvek ne znamo da li
desiće se to ili ne.

944
00:43:43,663 --> 00:43:46,249
[Michelle Li Murphy]
Acavallo je bio Quillov
life's work.

945
00:43:46,290 --> 00:43:50,086
[♪ svira živa muzika]

946
00:43:51,087 --> 00:43:53,047
It's shaped somewhat
like a boat.

947
00:43:53,089 --> 00:43:57,051
Started out as six
life-sized steel horses

948
00:43:57,093 --> 00:44:00,221
that go up and down
i ispaljuje vatru sa vrha.

949
00:44:00,263 --> 00:44:01,973
[plamen šušti]

950
00:44:03,266 --> 00:44:05,393
To je velika teretana u džungli

951
00:44:05,434 --> 00:44:08,479
za odrasle da budu seksi i igraju se.

952
00:44:08,521 --> 00:44:10,731
[♪ živa muzika se nastavlja]

953
00:44:10,773 --> 00:44:14,068
Cijela stvar je izgrađena
rukom od nule,

954
00:44:14,110 --> 00:44:17,780
napravljen od snova i žrtve.

955
00:44:17,822 --> 00:44:19,657
[publika navija]

956
00:44:23,327 --> 00:44:25,955
Quill Hyde i ja smo se prvi put sreli
kada smo bili tinejdžeri.

957
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
Bili smo prilično izolovani.

958
00:44:28,124 --> 00:44:30,751
Samo dvoje hipi djece
pokušava da uspe u Njujorku.

959
00:44:31,669 --> 00:44:34,088
[Quill] Nakon diplomiranja
iz Columbia Engineering,

960
00:44:34,130 --> 00:44:38,050
i radi u pozorištu
automatizacija 10 godina,

961
00:44:39,051 --> 00:44:41,971
Tražio sam nešto
život mijenja i drugačije.

962
00:44:42,722 --> 00:44:43,806
Iskra.

963
00:44:44,599 --> 00:44:47,435
[Michelle] Prve godine kada sam otišla
za Burning Man,

964
00:44:47,476 --> 00:44:50,938
tu su bila ova deca
koji je imao kao stolicu

965
00:44:50,980 --> 00:44:54,317
na leđima žirafe
sa gillie odijelom,

966
00:44:54,358 --> 00:44:55,443
i bilo je kompjutera--

967
00:44:55,484 --> 00:44:56,944
i, uh, bilo je veoma kao...
[brbljanje]

968
00:44:56,986 --> 00:45:00,448
I pomislio sam, „Quill je
da dođem do ove stvari",

969
00:45:00,489 --> 00:45:03,326
jer je radio automatizaciju
za nastupe na Brodveju u Njujorku.

970
00:45:03,367 --> 00:45:05,036
Stvari iskaču
i van faza.

971
00:45:05,077 --> 00:45:07,288
I to je bio savršen brak
za njegov inženjering

972
00:45:07,330 --> 00:45:08,456
i njegov umjetnički mozak.

973
00:45:08,497 --> 00:45:09,624
[pokretanje motora]

974
00:45:09,665 --> 00:45:11,209
To je Quillu trebalo.

975
00:45:12,501 --> 00:45:13,502
Art spark.

976
00:45:13,544 --> 00:45:15,004
[zveket metala]

977
00:45:15,922 --> 00:45:17,798
(Quill) Tražio sam
za nešto drugo,

978
00:45:17,840 --> 00:45:19,717
i našao sam ga u Burning Manu.

979
00:45:19,759 --> 00:45:21,510
Potrebni su alati za izradu stvari.

980
00:45:21,552 --> 00:45:23,137
I psi.

981
00:45:23,179 --> 00:45:26,182
[Mišel] Ali i on je imao
taj, kao, "pobjednički mentalitet,"

982
00:45:26,849 --> 00:45:30,144
tako je odlučio
da "pobijedi" Burning Man.

983
00:45:30,144 --> 00:45:31,687
(Quill) To je ono što je potrebno
praviti stvari.

984
00:45:32,688 --> 00:45:34,815
[Michelle] Quill odlučuje
da napravi najveći umetnički automobil

985
00:45:34,857 --> 00:45:36,150
on the playa.

986
00:45:36,859 --> 00:45:39,070
(Quill) Samo sam htio
podijeliti...

987
00:45:39,111 --> 00:45:41,155
[pročišćavanje grla]
...ideja za umetnički automobil.

988
00:45:41,197 --> 00:45:43,991
[Mišel] Vrteška
iskočio iz njegovog uma.

989
00:45:44,033 --> 00:45:46,702
[♪ "Mirrorball"
skenerima svira]

990
00:45:48,204 --> 00:45:49,705
(Quill) To je konj.

991
00:45:49,747 --> 00:45:52,625
[♪ "Mirrorball"
nastavlja svirati]

992
00:45:53,626 --> 00:45:55,086
-[brujanje mašina]
-Pogledaj to.

993
00:45:56,921 --> 00:45:58,839
- Polako, čoveče.
-[tutnjanje motora]

994
00:45:59,382 --> 00:46:02,802
[Quill] Ta želja za stvaranjem
umjetnost za Burning Man,

995
00:46:03,469 --> 00:46:06,222
Morao sam da restrukturiram svoju celinu
život da to omogući.

996
00:46:06,264 --> 00:46:09,725
A to je uključivalo i povratak
u moj rodni grad u Washingtonu.

997
00:46:09,767 --> 00:46:12,853
Mogli smo da, kao,
imaju prostor za rad na umjetnosti

998
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
koje nikada nismo mogli pronaći
u New Yorku.

999
00:46:14,897 --> 00:46:15,898
[zveket metala]

1000
00:46:15,940 --> 00:46:17,900
[Michelle] Nastavio sam svoju karijeru

1001
00:46:17,942 --> 00:46:19,068
u slikanju svile.

1002
00:46:19,610 --> 00:46:22,905
Nosila sam svoje haljine
u Burning Manu,

1003
00:46:23,656 --> 00:46:25,741
Opremio sam kampove.

1004
00:46:25,783 --> 00:46:27,743
Pravim marame za ljude.

1005
00:46:28,577 --> 00:46:30,705
Ovo nije samo
igralište za umjetnike.

1006
00:46:30,746 --> 00:46:32,123
To je naš sistem za održavanje života,

1007
00:46:32,164 --> 00:46:34,875
i čekali smo
za dve godine da se vrati.

1008
00:46:35,459 --> 00:46:37,461
[pero]
Ovo je ono što volim da radim.

1009
00:46:37,503 --> 00:46:40,756
Davanje prioriteta umjetnosti
preko svega ostalog.

1010
00:46:41,632 --> 00:46:43,718
[Michelle]
Pretpostavlja se da je organizacija
da se oglasim

1011
00:46:43,759 --> 00:46:44,885
bilo koji dan sada,

1012
00:46:44,927 --> 00:46:47,221
i, um, stvarno se nadam
dešava se.

1013
00:46:47,263 --> 00:46:48,389
Prekršteni prsti.

1014
00:46:48,431 --> 00:46:52,435
[♪ svira elektronska pop muzika]

1015
00:46:57,106 --> 00:46:58,399
[Marijan]
Rekao bih da je ovo vjerovatno

1016
00:46:58,441 --> 00:47:00,276
najteža stvar
Morao sam da uradim.

1017
00:47:02,111 --> 00:47:03,904
Tuga koja će biti
dobiti složen

1018
00:47:03,946 --> 00:47:06,574
na svom uzbuđenju koje
ljudi su imali

1019
00:47:06,615 --> 00:47:08,409
u radujući se
u Black Rock City.

1020
00:47:08,451 --> 00:47:10,786
Biće kao tuga,
na tugu, na tugu.

1021
00:47:13,831 --> 00:47:15,958
[ljudi brbljaju]

1022
00:47:17,460 --> 00:47:19,587
[Nivo] Mislim ovo
je prvi put
sastajemo se licno.

1023
00:47:19,628 --> 00:47:21,088
[član osoblja]
Jeste li već dobili neke snimke?

1024
00:47:21,130 --> 00:47:22,631
-[Nivo] Imam dva.
-[član osoblja] Da li vam je jasno?

1025
00:47:22,673 --> 00:47:24,467
[Nivo] Imam još jednu sedmicu
pre nego što budem čist.

1026
00:47:24,508 --> 00:47:27,136
Tako da možeš stajati
koliko god je potrebno.

1027
00:47:27,178 --> 00:47:28,971
[nerazgovjetno brbljanje]

1028
00:47:29,221 --> 00:47:30,765
[Harley] Kasnije danas,
Marian će objaviti

1029
00:47:30,806 --> 00:47:32,391
da li Black Rock City
se dešava.

1030
00:47:34,393 --> 00:47:37,188
Ne mogu reći
osoblje je stvarno mučenje.

1031
00:47:39,565 --> 00:47:41,400
Veoma je teško
da sedim i cekam.

1032
00:47:42,026 --> 00:47:44,070
[čavrljanje se nastavlja]

1033
00:47:45,112 --> 00:47:46,739
[Zoe Nightingale] Očigledno,
oni će napraviti

1034
00:47:46,781 --> 00:47:47,990
neka vrsta najave
danas,

1035
00:47:48,032 --> 00:47:49,825
ali sam gledao
ekran mog kompjutera

1036
00:47:49,867 --> 00:47:50,868
ceo jebeni dan

1037
00:47:50,910 --> 00:47:52,661
i još uvijek nema ažuriranja.

1038
00:47:52,703 --> 00:47:53,829
[uzdahne]

1039
00:47:55,414 --> 00:47:57,458
Evo.
Evo mojih stvari za Burning Man.

1040
00:47:57,500 --> 00:47:59,293
Našao sam. Jedna stvar.

1041
00:47:59,335 --> 00:48:00,711
[smijeh]

1042
00:48:02,171 --> 00:48:03,547
[intervjuer]
To je kao cijelo mjesto

1043
00:48:03,589 --> 00:48:05,549
je kao kamp Burning Man,
znaš

1044
00:48:05,591 --> 00:48:07,968
Da, to je zato
ceo moj život

1045
00:48:08,010 --> 00:48:09,261
je postao Burning Man.

1046
00:48:10,096 --> 00:48:12,598
Jeste li vidjeli moju direktorsku fotelju?
Zar nisam fensi? ha?

1047
00:48:14,016 --> 00:48:15,351
[kikotanje]

1048
00:48:16,519 --> 00:48:18,396
Zar to nije dobro?

1049
00:48:18,437 --> 00:48:20,398
Dolazim iz fer
dobrostojeća porodica,

1050
00:48:20,439 --> 00:48:23,317
i kada sam bio, uh,
oko 11 ili 12,

1051
00:48:23,359 --> 00:48:25,945
izgubili smo većinu naših--
naše finansije,

1052
00:48:26,445 --> 00:48:27,988
i stvari su se promenile
vrlo, vrlo brzo.

1053
00:48:28,531 --> 00:48:30,699
Želeo sam tako duboko
da nađem mesto

1054
00:48:30,741 --> 00:48:32,868
gde, kao, nisam osetio
kao da sam imao manje od,

1055
00:48:32,910 --> 00:48:37,248
ili sam bio manje od,
ili sam bio slab i mali.

1056
00:48:37,289 --> 00:48:39,333
I tako sam napravio sebe
jebeno veliki.

1057
00:48:39,375 --> 00:48:40,835
[naleti vjetra]

1058
00:48:41,877 --> 00:48:44,755
Mnogo ljudi ovo živi
zaštićeni život ljuske cikade,

1059
00:48:44,797 --> 00:48:46,674
gde njihovo pravo ja
je skriveno,

1060
00:48:46,715 --> 00:48:48,259
vrlo, vrlo mali,
duboko u njima.

1061
00:48:48,300 --> 00:48:52,054
A Burning Man je jedini
mjesto na koje to mogu odbaciti.

1062
00:48:52,096 --> 00:48:54,515
Idemo. idemo, idemo,
idemo, idemo. Idemo!

1063
00:48:54,557 --> 00:48:55,766
Idemo. [smijeh]

1064
00:48:55,808 --> 00:48:58,352
Burning Man mi je pružio
znanje

1065
00:48:58,394 --> 00:49:01,188
da je bilo mesta za mene,
i da je postojao svet

1066
00:49:01,230 --> 00:49:03,399
to nije moralo biti
svet koji sam video.

1067
00:49:03,441 --> 00:49:05,526
-Odakle si?
- Uh, DC Washington, D.C.

1068
00:49:05,568 --> 00:49:06,777
-Ja sam iz D.C.-a!
-Nuh-uh!

1069
00:49:06,819 --> 00:49:08,362
-Zdravo!
-Zdravo!

1070
00:49:08,404 --> 00:49:10,406
Zdravo, habibi. Ah!

1071
00:49:11,407 --> 00:49:12,867
[Zoe] Zaista nije bilo sve do

1072
00:49:12,867 --> 00:49:15,286
Uvjerio sam svoju porodicu
ići u Burning Man,

1073
00:49:15,327 --> 00:49:18,539
da je bilo neverovatno
zamena uloga.

1074
00:49:18,581 --> 00:49:21,917
Kada sam poveo svoju majku,
moja sestra, njena sestra,

1075
00:49:21,959 --> 00:49:26,046
moja-- njena-- moja tetka, moj nećak,
muž moje sestre,

1076
00:49:26,088 --> 00:49:29,216
hm, i uzeo sam ih
svi zajedno kao device.

1077
00:49:29,258 --> 00:49:31,969
I uradio sam to
jer sam se osećao kao

1078
00:49:32,011 --> 00:49:34,597
oni me nikada ne bi razumeli
sve dok im nisam pokazao Burning Mana.

1079
00:49:35,181 --> 00:49:36,390
-Mama...
-Brže.

1080
00:49:36,432 --> 00:49:37,725
[Zoe] ...jesi li jela
lepa opekotina?

1081
00:49:37,766 --> 00:49:38,893
Imao sam veliku opekotinu,

1082
00:49:38,934 --> 00:49:41,395
i upoznao sam divne
ljudi, poput Džona.

1083
00:49:41,437 --> 00:49:42,897
[Zoe] Moja majka, koja ima 70 godina,

1084
00:49:42,897 --> 00:49:44,982
upoznala je tipa na Plenty of Fish
to je takođe bio gorionik.

1085
00:49:45,024 --> 00:49:47,735
Pa su dogovorili sastanak
u Burning Manu da se nađemo.

1086
00:49:47,776 --> 00:49:49,236
Proveli su se najbolje,

1087
00:49:49,278 --> 00:49:51,155
i bili su zajedno
od tada.

1088
00:49:51,197 --> 00:49:52,406
[♪ svira udarna muzika]

1089
00:49:52,448 --> 00:49:53,949
Da!

1090
00:49:54,617 --> 00:49:57,620
Ono što mi je rekla
je li to, kao, nije znala

1091
00:49:57,661 --> 00:49:59,497
da je imala avanture
ostalo u njenom životu.

1092
00:49:59,538 --> 00:50:03,751
Mojoj majci je vratio život,
i to je povratilo njenu dušu.

1093
00:50:03,792 --> 00:50:05,669
Mama, da li se dobro zabavljaš?

1094
00:50:05,711 --> 00:50:07,254
Ja sam! [smeje se]

1095
00:50:07,296 --> 00:50:08,797
[Zoe] Znaš,
Mogao bih ismijavati Marian.

1096
00:50:08,839 --> 00:50:10,508
Mogao bih se zafrkavati
ostalih gorionika.

1097
00:50:10,549 --> 00:50:13,010
Ali nemam ništa
ali večna zahvalnost

1098
00:50:13,052 --> 00:50:16,096
svakome ko pravi
to mesto moguće

1099
00:50:16,138 --> 00:50:18,599
jer je to obezbedilo
to iskustvo za moju majku.

1100
00:50:18,641 --> 00:50:19,642
To je samo čudo.

1101
00:50:22,686 --> 00:50:25,189
Mislim da je mnogo ljudi
izgubiće razum

1102
00:50:25,231 --> 00:50:27,191
ako ne odu
za Burning Man ove godine.

1103
00:50:32,821 --> 00:50:34,782
-[Marian] Drago mi je.
-[posada 1] Kada budete imali vremena,

1104
00:50:34,823 --> 00:50:35,866
možemo li staviti
mikrofon na tebi?

1105
00:50:35,908 --> 00:50:37,034
[Marian] Oh, da.

1106
00:50:37,076 --> 00:50:37,993
[posada 1] U redu!

1107
00:50:41,914 --> 00:50:42,998
[posada 2] U redu.

1108
00:50:44,542 --> 00:50:45,834
Šta imamo tamo?

1109
00:50:53,008 --> 00:50:54,468
[posada 1]
Ima automatsku kontrolu pojačanja--

1110
00:50:54,510 --> 00:50:56,804
[Marian] Ovo će biti
budite 10-minutni komad, ljudi.

1111
00:50:56,845 --> 00:50:58,514
-[posada 1] Odlično.
-[Marian] Ne dugo.

1112
00:51:06,355 --> 00:51:08,065
[Marian] Oh, moj Bože.

1113
00:51:09,358 --> 00:51:10,859
[uzdahne]

1114
00:51:15,614 --> 00:51:17,074
[Marian] Zajebat ću stvar.

1115
00:51:17,116 --> 00:51:18,701
Sad to vidim. [uzdahne]

1116
00:51:20,494 --> 00:51:22,580
Da, Stjuarte, problem
kad ja to ne radim,

1117
00:51:22,621 --> 00:51:24,373
osecam se kao riba--
Ja sam, kao, poludeo.

1118
00:51:25,708 --> 00:51:27,501
Oh, moj Bože. Ovo je tako teško.

1119
00:51:27,543 --> 00:51:29,420
[operater kamere]
Provjerite jedan, dva.

1120
00:51:29,920 --> 00:51:31,922
[tekstualne poruke brzo pinguju]

1121
00:51:35,718 --> 00:51:37,011
Hoćeš li nositi svoj šal?

1122
00:51:37,052 --> 00:51:39,221
[Marian] Je li neko
zapravo govori upravo sada

1123
00:51:39,263 --> 00:51:40,681
da ne bih trebao snimiti video?

1124
00:51:40,723 --> 00:51:42,516
[Stuart]
To sam rekao juče.

1125
00:51:42,558 --> 00:51:44,602
[tekstualne poruke nastavljaju pingati]

1126
00:51:44,643 --> 00:51:46,687
[Marijan]
Zar ne treba da radim ovo?

1127
00:51:46,687 --> 00:51:48,439
[♪ svira napeta muzika]

1128
00:51:48,480 --> 00:51:49,732
[uzdahne]

1129
00:51:53,360 --> 00:51:54,403
Jebi ga.

1130
00:51:55,237 --> 00:51:56,238
[uzdahne]

1131
00:51:57,448 --> 00:51:58,449
Zdravo.

1132
00:51:58,490 --> 00:51:59,783
[naglo udahne]

1133
00:51:59,825 --> 00:52:01,869
Imamo neke uzbudljive stvari
pričati o tome.

1134
00:52:01,910 --> 00:52:03,579
Za 2021,

1135
00:52:03,621 --> 00:52:06,624
znamo potrebu za zajednicom
nikada nije bio jači.

1136
00:52:07,166 --> 00:52:09,251
I izgradnju zajednice
je ono što gorionici rade najbolje.

1137
00:52:09,918 --> 00:52:13,088
To takođe prepoznajemo
pandemija nije gotova.

1138
00:52:13,589 --> 00:52:15,382
Ali uspjeli smo
teška odluka,

1139
00:52:15,424 --> 00:52:17,426
na osnovu najboljih
informacije koje su nam dostupne.

1140
00:52:17,468 --> 00:52:19,386
Odlučili smo
da fokusiramo našu energiju

1141
00:52:19,428 --> 00:52:22,097
na zgradi
Black Rock City 2022.

1142
00:52:22,806 --> 00:52:25,100
Previše je važno
raditi napola,

1143
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
pa se udvostručujemo
naredne godine.

1144
00:52:27,311 --> 00:52:30,731
Prepoznajemo vašu potrebu
biti u zajednici,

1145
00:52:30,773 --> 00:52:32,900
i vaše želje.

1146
00:52:32,900 --> 00:52:35,944
Dakle, predlažemo
da stvarate zajednicu.

1147
00:52:35,986 --> 00:52:38,572
iskoristi ovaj trenutak,
okupiti zajedno.

1148
00:52:38,614 --> 00:52:41,909
Proslavićemo
Burn Week online.

1149
00:52:41,950 --> 00:52:43,911
-Oh, jadno.
-[Marian] I van mreže.

1150
00:52:43,952 --> 00:52:45,120
Tako jadno.

1151
00:52:47,706 --> 00:52:49,249
[Nivo] Oh, 2019.

1152
00:52:49,291 --> 00:52:51,835
-[smeje se]
-Posljednja opekotina koju ćemo ikada saznati.

1153
00:52:51,877 --> 00:52:53,504
[član osoblja] To nije istina.

1154
00:52:54,880 --> 00:52:56,674
[Marian] Ne, nismo
otkazivanje Burning Man.

1155
00:52:58,634 --> 00:53:00,302
Mi jednostavno nismo
radi Black Rock City.

1156
00:53:01,804 --> 00:53:04,807
Zapamtite, uvijek ćemo
spali čoveka.

1157
00:53:06,392 --> 00:53:08,268
[Kimbal]
nekoliko nas se okupilo,

1158
00:53:08,268 --> 00:53:11,855
i prikupili smo 13 miliona dolara
filantropskog kapitala

1159
00:53:11,897 --> 00:53:16,110
da pomogne org
obuci Čoveka 2021.

1160
00:53:16,151 --> 00:53:19,405
Tražili ste od nas da pomognemo,
pomogli smo...

1161
00:53:20,656 --> 00:53:22,866
a onda--
prekršio si obećanje.

1162
00:53:23,325 --> 00:53:25,494
I tako da--
To je zaista nosilo

1163
00:53:25,536 --> 00:53:28,330
takvo razočarenje u mom srcu.

1164
00:53:29,373 --> 00:53:30,833
Stvarno je bolelo.

1165
00:53:32,209 --> 00:53:33,669
[Marijan]
Zavod za upravljanje zemljištem

1166
00:53:33,711 --> 00:53:36,046
je rekao javna zemljišta
bit će dostupan cijelo ljeto.

1167
00:53:36,088 --> 00:53:37,381
Bolesno.

1168
00:53:37,423 --> 00:53:40,050
[Marian] Dakle, gde god da ste
u svijetu,

1169
00:53:40,092 --> 00:53:41,844
uzmite 10 principa
sa tobom.

1170
00:53:41,885 --> 00:53:44,138
-Pojavi se kao
odgovoran gorionik.
-[Zoe puca]

1171
00:53:44,179 --> 00:53:46,640
-Da.
-Zapamti, ne ostavljajući trag.

1172
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
po mom skromnom mišljenju,

1173
00:53:48,892 --> 00:53:51,145
ona jasno govori
zajednice Burning Man

1174
00:53:51,186 --> 00:53:53,021
da je zemljište otvoreno.

1175
00:53:53,063 --> 00:53:55,649
Na vama je da budete najbolji
mali gorionik možeš biti.

1176
00:53:55,691 --> 00:53:58,235
ne ostavi trag,
donijeti 10 principa,

1177
00:53:58,277 --> 00:54:00,779
i idi na jebanje
Burning Man bez njih.

1178
00:54:01,613 --> 00:54:03,157
[voditelj vijesti 1]
Drugu godinu zaredom,

1179
00:54:03,198 --> 00:54:04,700
Burning Man je otkazan.

1180
00:54:04,742 --> 00:54:06,243
[voditelj vijesti 2]
Ali to ne prestaje

1181
00:54:06,285 --> 00:54:07,828
neki ljudi
od pokušaja bacanja

1182
00:54:07,828 --> 00:54:10,998
vlastitu nezvaničnu stranku
u pustinji Nevade.

1183
00:54:11,039 --> 00:54:12,207
[♪ svira dramatična muzika]

1184
00:54:13,792 --> 00:54:16,545
Šerifova kancelarija ima poruku
za te ljude:

1185
00:54:16,587 --> 00:54:17,713
"Nemoj."

1186
00:54:17,755 --> 00:54:20,507
Gorionici, jesu
pokušava da nas zaustavi.

1187
00:54:20,549 --> 00:54:22,342
[Zoe]
Sve što znam je da idem

1188
00:54:22,384 --> 00:54:23,927
jer će biti
radikalno inkluzivno

1189
00:54:23,969 --> 00:54:25,554
i radikalno jebeno super.

1190
00:54:25,596 --> 00:54:26,847
A ako stvari krenu po zlu,
oni će pogriješiti

1191
00:54:26,889 --> 00:54:28,015
i mi ćemo se pobrinuti za to.

1192
00:54:28,056 --> 00:54:29,266
U mom srcu, to mi govori

1193
00:54:29,308 --> 00:54:30,684
verovatno će biti
više prema

1194
00:54:30,726 --> 00:54:32,186
strana stvari koja se bavi sranjem,

1195
00:54:32,227 --> 00:54:34,354
jer ima ljudi
koji žele da se to vrati

1196
00:54:34,396 --> 00:54:35,689
na ono što je bilo
još u '90-ima,

1197
00:54:35,731 --> 00:54:39,026
prije nego što je to postalo
ovako strukturiran festival.

1198
00:54:39,067 --> 00:54:40,569
[Stuart]
Nazad u stara vremena,

1199
00:54:40,611 --> 00:54:41,695
mi bismo pucali.

1200
00:54:41,737 --> 00:54:42,738
[pucanje pucnjave]

1201
00:54:43,071 --> 00:54:44,239
[šerif Jerry Allen]
Mobilna strelišta,

1202
00:54:44,281 --> 00:54:45,741
želeći da raznesu stvari
on the playa.

1203
00:54:45,783 --> 00:54:47,576
[Marijan]
Poslednji put kada se desio ovaj haos,

1204
00:54:47,618 --> 00:54:49,703
to je bila ogromna katastrofa.

1205
00:54:49,745 --> 00:54:51,121
[Jovan]
Otišli bismo gore i vozili se

1206
00:54:51,163 --> 00:54:52,664
preko Playe, jebem,

1207
00:54:53,415 --> 00:54:55,542
pucanje iz pištolja kroz prozore,
pije vino,

1208
00:54:55,584 --> 00:54:57,211
i na gljivama.

1209
00:54:57,252 --> 00:54:59,087
Mislio sam, ovo je najviše
Američka stvar

1210
00:54:59,129 --> 00:55:00,714
možda bi mogao.

1211
00:55:00,756 --> 00:55:02,716
Ali 1996.

1212
00:55:02,758 --> 00:55:04,593
strašno sranje
dešavalo više puta.

1213
00:55:04,635 --> 00:55:06,136
[Rosie] Šatori su bili u plamenu.

1214
00:55:06,178 --> 00:55:07,888
[Harley]
Ne možete imati anarhiste

1215
00:55:07,930 --> 00:55:09,389
i haos sa 10.000 ljudi.

1216
00:55:09,431 --> 00:55:10,891
-[gomila viče]
-[Rosie] Bila je to apokalipsa.

1217
00:55:10,933 --> 00:55:12,559
[Marijan]
Ako ljudi pokušaju napraviti opekotinu

1218
00:55:12,601 --> 00:55:15,229
u ovoj skali, bez nas,

1219
00:55:15,270 --> 00:55:16,730
ljudi bi mogli umrijeti u pustinji.

1220
00:55:16,772 --> 00:55:18,148
[vatra bukti]

1221
00:55:19,024 --> 00:55:21,026
[♪ svira dramatična muzika]

1222
00:55:49,137 --> 00:55:52,140
♪♪


